1
00:01:03,911 --> 00:01:05,708
Jutro.
Dobro jutro, doktore.

2
00:01:18,892 --> 00:01:20,189
(VRATA SE OTVARAJU)

3
00:01:25,465 --> 00:01:27,956
Dobro jutro, Frances.
On želi
vidimo se Sada.

4
00:01:28,035 --> 00:01:30,367
Oh. Uzrujan je, zar ne?

5
00:01:30,437 --> 00:01:31,665
Pravo.

6
00:01:34,608 --> 00:01:35,836
(KUCA NA VRATA)

7
00:01:35,909 --> 00:01:37,308
uđi.

8
00:01:39,446 --> 00:01:42,040
Bok, tata.
Nemoj "Bok, tata"
ja, mladiću.

9
00:01:42,115 --> 00:01:44,879
Gospodine, znam da sam malo
kasno. žao mi je Nije moglo
su pomogli.

10
00:01:44,952 --> 00:01:46,579
naletio sam
Bo Youngstreet.

11
00:01:46,653 --> 00:01:47,950
Mislim da sam rekao
ti o njemu.

12
00:01:48,021 --> 00:01:50,751
Posjeduje nekoliko desetaka
naftne bušotine izvan Tulse.
Sjesti.

13
00:01:50,824 --> 00:01:52,052
ne bih
dao mu bilo koje vrijeme,

14
00:01:52,125 --> 00:01:54,355
ali on sastavlja
novi ugovor o razvoju.

15
00:01:54,428 --> 00:01:57,556
Potpuno novi sindikat.
Mislim da je vrlo
dobre mogućnosti.

16
00:01:57,631 --> 00:02:00,259
Wesley, da te pitam
nešto. Što ti
zarađivati za život?

17
00:02:01,034 --> 00:02:03,935
gospodine?
Oh, znam što piše
na vratima našeg ureda.

18
00:02:04,004 --> 00:02:05,938
Wesley Corman, DDS.

19
00:02:06,006 --> 00:02:07,974
Ali viđam te tako rijetko
oko ovog ureda,

20
00:02:08,041 --> 00:02:10,271
Ne znam, pomislio sam
možda si prihvatio
neko drugo zanimanje.

21
00:02:10,344 --> 00:02:11,402
(SMIJE SE)
ja znam žao mi je

22
00:02:11,478 --> 00:02:13,036
Što možda i nije
biti loša ideja,

23
00:02:13,113 --> 00:02:15,809
jer kao stomatolog,
ti si totalni nesposobnjak.

24
00:02:15,882 --> 00:02:17,713
Već pet godina,
bio si moj zet

25
00:02:17,784 --> 00:02:19,649
kao i
mlađi suradnik
u mojoj praksi.

26
00:02:19,720 --> 00:02:22,746
I to u oba
područja na kojima ste bili
neuspjeh koji se srušio.

27
00:02:23,991 --> 00:02:27,017
Jedini razlog sam stavio
s tobom je jer
moja kćer,

28
00:02:27,094 --> 00:02:29,289
ipak pogrešno usmjeren
bila je, voljela te.

29
00:02:30,430 --> 00:02:33,991
Pa sad, sretno,
taj uvjet
samo što nije završio.

30
00:02:37,004 --> 00:02:38,062
o cemu pricas

31
00:02:38,138 --> 00:02:39,799
Nemoj izgledati tako iznenađeno.

32
00:02:39,873 --> 00:02:42,842
Javio sam Liddy
s izvrsnim
odvjetnik za razvode.

33
00:02:42,909 --> 00:02:45,969
Za samo nekoliko tjedana,
vaš odnos
bit će prekinut.

34
00:02:46,046 --> 00:02:49,675
Sada, pričekaj sekundu.
Imamo mi svojih problema poput
svaki drugi bračni par,

35
00:02:49,750 --> 00:02:52,514
ali ako je razvod ikada bio
spomenula, znam je
nije bilo ozbiljno.

36
00:02:52,586 --> 00:02:55,350
Ozbiljan? Ona je prokleto ozbiljna,
a i ja sam.

37
00:02:56,390 --> 00:02:59,291
Wesley, ti si
kompulzivni kockar,

38
00:02:59,359 --> 00:03:01,520
ali platio sam
tvoj posljednji kockarski dug.

39
00:03:01,595 --> 00:03:04,359
Izvukao te
vašeg posljednjeg tijesnog mjesta.

40
00:03:04,431 --> 00:03:06,126
Dopusti da ti nešto pokažem.

41
00:03:07,567 --> 00:03:11,128
Ovdje imam 220.000 dolara
tvojih zadužnica meni.

42
00:03:11,204 --> 00:03:15,163
Sada, čekaj. Sve što imam
učinjeno je pokušaj razvoja
vanjski interesi,

43
00:03:15,242 --> 00:03:17,472
pa Liddy i ja nismo
toliko ovisi o tebi.

44
00:03:17,544 --> 00:03:18,772
Ovisni o meni?

45
00:03:18,845 --> 00:03:21,541
(SMIJEH SE)
Jedan trkaći konj, 20.000 dolara.

46
00:03:21,615 --> 00:03:25,073
Umro od zatajenja srca
drugi put iza vrata,
a bio je neosiguran.

47
00:03:25,919 --> 00:03:31,118
Taj veliki razvoj zemljišta
dogovoriti se u Ensenadi,
100.000 dolara u vodu.

48
00:03:31,191 --> 00:03:35,127
A ja imam cijeli popis
kockarskih dugova
da sam platio za tebe,

49
00:03:35,195 --> 00:03:37,163
iz Las Vegasa
u Atlantic City.

50
00:03:38,165 --> 00:03:40,429
Pa, namjeravam skupljati.

51
00:03:41,802 --> 00:03:43,394
gospodine,

52
00:03:44,938 --> 00:03:46,929
Mislim da shvaćaš da...

53
00:03:48,942 --> 00:03:52,036
Da neću moći
da ga napraviš ako držiš
ja na te bilješke.

54
00:03:53,180 --> 00:03:55,478
Wesley, ti si nevjerojatan.

55
00:03:55,816 --> 00:03:58,808
Znao si da je ovo
nadolazeći
već neko vrijeme.

56
00:03:58,885 --> 00:04:00,944
Pa ipak, nisi mogao
suoči se s tim, možeš li?

57
00:04:02,389 --> 00:04:03,549
Pa,

58
00:04:04,825 --> 00:04:08,056
ne više, prijatelju.
Nema više.

59
00:04:10,364 --> 00:04:11,888
čekaj malo
Zar ne zaboravljaš?

60
00:04:11,965 --> 00:04:15,059
Prije šest godina,
Spasio sam život vašoj kćeri.

61
00:04:15,135 --> 00:04:16,830
ovaj put,
to neće ići.

62
00:04:16,903 --> 00:04:18,928
Ja ću ti dati
do kraja ovog mjeseca

63
00:04:19,005 --> 00:04:23,203
uzeti tvoju praksu,
takav kakav je,
i otići odavde.

64
00:04:23,276 --> 00:04:24,766
razumiješ li me

65
00:04:57,644 --> 00:04:58,975
(BIRANJE)

66
00:05:03,917 --> 00:05:05,043
(PROČISTI GRLO)

67
00:05:07,053 --> 00:05:08,782
<i>Halo?</i>
Bok, Adame. Wesley.

68
00:05:08,855 --> 00:05:10,686
<i>Kako si?</i>
Dobro, dobro.
Kako ste?

69
00:05:10,757 --> 00:05:13,783
<i>Pa, u dobroj sam formi.</i>
Sjajno. slušaj,
Trebam uslugu.

70
00:05:13,860 --> 00:05:15,088
<i>Koliko vam treba?</i>

71
00:05:15,162 --> 00:05:17,187
Ne, ne trebam
posuditi još novca.

72
00:05:17,264 --> 00:05:18,492
<i>Da, naravno.</i>
Zapravo,

73
00:05:18,565 --> 00:05:20,328
Očekujem da ću ti platiti
natrag sljedeći tjedan.

74
00:05:20,400 --> 00:05:21,560
<i>To bi bilo lijepo, Wesley.</i>

75
00:05:21,635 --> 00:05:24,763
Da. razlog
zovem je
da te zamolim da se promijeniš

76
00:05:24,838 --> 00:05:27,671
tvoj 2:00 do 12:30.
Možeš li to učiniti?

77
00:05:27,741 --> 00:05:29,902
<i>Da. Nema problema.</i>
Sjajno.

78
00:05:29,976 --> 00:05:31,273
<i>Imaš ga, prijatelju.</i>

79
00:05:31,344 --> 00:05:33,608
Sjajno. Da, točno u 12:30.

80
00:05:33,680 --> 00:05:36,114
<i>Bit ću tamo.</i>
Uh-ha.
Vidimo se onda.

81
00:05:36,216 --> 00:05:38,776
Adame, hvala.
Spasio si mi život.

82
00:05:38,852 --> 00:05:40,080
<i>Ništa strašno.</i>

83
00:05:58,104 --> 00:05:59,833
(PRŠKANJE VODE)

84
00:07:01,635 --> 00:07:03,466
(ZUJI TELEFON)

85
00:07:03,537 --> 00:07:04,595
Da, doktore?

86
00:07:04,671 --> 00:07:08,232
Frances, jesam li spomenuo
da me nazvao Adam Evans
sinoć kod kuće

87
00:07:08,308 --> 00:07:10,071
otkazati mu 2:00?

88
00:07:10,143 --> 00:07:12,577
Ne, nisi.
<i>Oh, žao mi je. Jeste.</i>

89
00:07:12,646 --> 00:07:15,342
Kao utjehu,
ti i ostale djevojke
može uzeti rani ručak.

90
00:07:15,415 --> 00:07:16,541
Pa, hvala vam, gospodine.

91
00:07:16,616 --> 00:07:17,674
<i>Lijepo se provedite.</i>

92
00:07:17,751 --> 00:07:18,877
I ti također.

93
00:07:30,797 --> 00:07:32,526
Bok.
Zdravo.

94
00:07:33,400 --> 00:07:35,231
Gledaj, ja samo idem
biti nekoliko minuta,

95
00:07:35,302 --> 00:07:37,668
pa ga parkiraj ispred za mene,
hoćete li, molim vas?

96
00:07:37,737 --> 00:07:39,728
Naravno. Hvala, gospodine.
hvala puno

97
00:07:43,310 --> 00:07:45,540
slažem se Adam Evans!
Adam Evans!

98
00:07:45,612 --> 00:07:47,307
Bože moj!
O moj Bože!

99
00:07:48,248 --> 00:07:51,342
Dame? naravno,
Bilo bi mi drago.

100
00:07:51,418 --> 00:07:53,113
(ŽENE BRAVLJAJU)

101
00:07:53,186 --> 00:07:54,414
Ovo je tako uzbudljivo!

102
00:07:55,622 --> 00:07:57,522
Tako si zgodan
osobno!

103
00:07:57,591 --> 00:07:58,580
Hvala.

104
00:07:59,793 --> 00:08:01,021
Izvoli.

105
00:08:01,394 --> 00:08:02,986
Dobar dan, dame.

106
00:08:03,063 --> 00:08:05,156
(ŽENE UZVIKUJU)

107
00:08:07,901 --> 00:08:09,528
<i>(EAS Y-SLUŠANJE GLAZBE)</i>

108
00:08:14,307 --> 00:08:15,899
(ZVIJEK)

109
00:08:19,613 --> 00:08:20,841
ADAM: Hej, Wes.
Hej, prijatelju.

110
00:08:20,914 --> 00:08:22,404
Točno na vrijeme.
Uđi unutra.

111
00:08:22,482 --> 00:08:24,313
Možete objesiti
svoju jaknu na leđima
od vrata.

112
00:08:25,318 --> 00:08:27,309
stvarno cijenim
dolaziš rano
ovako

113
00:08:27,387 --> 00:08:29,116
Hej, nema problema, Wes.

114
00:08:29,189 --> 00:08:30,247
Gdje su moje cure?

115
00:08:30,323 --> 00:08:32,257
Svi su vani bolesni.
Možeš li to vjerovati?

116
00:08:32,325 --> 00:08:33,849
Je li to činjenica?
Da.

117
00:08:33,927 --> 00:08:35,326
Morali smo otkazati
svi naši termini.

118
00:08:35,395 --> 00:08:37,693
Ja bih tvoj otkazao
ako ne ideš
sutra u Cannes.

119
00:08:37,764 --> 00:08:39,231
Drago mi je da nisi.

120
00:08:39,899 --> 00:08:42,732
Dakle, počinješ
novi film ili ide
na odmoru ili što?

121
00:08:42,802 --> 00:08:43,996
Ne, idem
na filmski festival.

122
00:08:44,070 --> 00:08:47,005
Je li tako?
Zvuči kao dobar provod.

123
00:08:47,073 --> 00:08:48,472
Da, idemo
dobro se zabaviti.

124
00:08:48,541 --> 00:08:51,169
Pa, pokušat ću ne
da zakasniš
za avion. Kako to?

125
00:08:51,244 --> 00:08:53,269
(Smijeh) To je dobro.
U redu, <i>señor.</i>

126
00:08:53,346 --> 00:08:54,779
Donji lijevi bikuspid.

127
00:08:54,848 --> 00:08:57,282
Imaš puno
raspada okolo
punjenje ovdje.

128
00:08:57,350 --> 00:08:59,284
Ali ono što ja mislim
treba hitno
pozornost

129
00:08:59,352 --> 00:09:00,819
je kruna
na desnoj strani.

130
00:09:00,887 --> 00:09:02,684
U redu. Ti si doktor.

131
00:09:02,756 --> 00:09:05,156
U redu, stavimo
malo svjetla na tebe.

132
00:09:07,127 --> 00:09:10,722
I otupjet ćemo
ti ovdje gore.

133
00:09:12,832 --> 00:09:14,697
Žvaći, to je to.

134
00:09:19,205 --> 00:09:21,469
U redu, ne znaš
umne igle, a ti?

135
00:09:21,541 --> 00:09:23,270
Oh, ne. Naravno da nije.

136
00:09:23,810 --> 00:09:24,936
(UZVIKUJE)

137
00:09:25,011 --> 00:09:26,342
Lako ide.

138
00:09:28,148 --> 00:09:29,240
Dobro sam čuo
šale u zadnje vrijeme?

139
00:09:29,315 --> 00:09:30,475
(SMIJEH SE)

140
00:09:30,550 --> 00:09:31,710
Lagano, lagano.

141
00:09:33,386 --> 00:09:35,718
Još malo pa smo stigli. Sjajno.

142
00:09:35,789 --> 00:09:37,017
(GUNCA)

143
00:09:37,824 --> 00:09:39,018
Nije tako loše.

144
00:09:39,092 --> 00:09:41,560
Ne. Probudi me
kad završiš.

145
00:09:44,397 --> 00:09:46,058
Idemo pogledati.

146
00:09:48,635 --> 00:09:49,932
Osjećate li to?
Uh-uh.

147
00:09:50,003 --> 00:09:50,992
Dobro.

148
00:09:51,771 --> 00:09:53,568
Da, opuštena je.

149
00:09:54,441 --> 00:09:56,602
Izvucite je van
od tamo.

150
00:10:05,485 --> 00:10:07,009
Izvolite.

151
00:10:07,087 --> 00:10:08,247
(UZDASI)

152
00:10:10,857 --> 00:10:13,348
Nije boljelo, zar ne?
Uh-uh.

153
00:10:13,426 --> 00:10:15,485
U redu, nemoj ići
bilo gdje. bit ću
odmah natrag.

154
00:10:44,224 --> 00:10:46,624
(BUŠILICA ZVUČI)

155
00:11:29,469 --> 00:11:31,164
U redu.
Shvaćaš?

156
00:11:31,237 --> 00:11:32,226
Da.

157
00:11:33,873 --> 00:11:38,674
Sada mi šamaramo
malo betona ovdje.

158
00:11:41,681 --> 00:11:45,310
I ubaci je unutra.

159
00:11:49,689 --> 00:11:51,088
u redu

160
00:11:54,160 --> 00:11:55,650
Zagrizi to.

161
00:11:56,563 --> 00:11:58,087
i...

162
00:11:58,731 --> 00:11:59,925
Tako je bolje
nego izvornik.

163
00:11:59,999 --> 00:12:01,330
Dobro.

164
00:12:03,002 --> 00:12:05,698
WESLEY: Sada, kloni se
od vrućih tekućina do
Novokain nestaje.

165
00:12:05,772 --> 00:12:07,740
Ne želiš
da se spališ.
Imam te.

166
00:12:07,807 --> 00:12:10,640
A čuj, kad ti
vratiti se iz Cannesa,
idemo na večeru, u redu?

167
00:12:10,710 --> 00:12:13,008
Lydia bi voljela
čuti sve o putovanju.

168
00:12:13,079 --> 00:12:14,239
Upoznao si Lidiju,
zar ne?

169
00:12:14,314 --> 00:12:16,248
Prije par mjeseci
na Bergmanovoj zabavi?

170
00:12:16,316 --> 00:12:17,647
Da. da,
Mislim da jesam.

171
00:12:17,717 --> 00:12:19,617
Da. Bože, ona je
tvoj veliki obožavatelj.

172
00:12:19,686 --> 00:12:20,710
Ona je kao školarka.

173
00:12:20,787 --> 00:12:21,913
Ona ima kasete
od svih slika i...

174
00:12:21,988 --> 00:12:23,080
(SMIJEH SE)

175
00:12:23,156 --> 00:12:24,145
Veliki obožavatelj.

176
00:12:24,224 --> 00:12:26,089
Pa, lijepo je znati
Imam barem jednu.
Da, točno.

177
00:12:26,159 --> 00:12:27,922
Hvala još jednom, Wes.
Naravno. Brinuti.

178
00:12:27,994 --> 00:12:29,291
Možete se kladiti.

179
00:12:42,575 --> 00:12:46,341
Bok. Volite li
što vidiš? Ja znam.

180
00:12:46,412 --> 00:12:48,073
Nisam ti čuo auto.

181
00:12:48,147 --> 00:12:50,138
Po tim cijenama,
ne bi trebao.

182
00:12:56,055 --> 00:12:57,955
Jeste li čuli
od tvog oca?

183
00:12:58,024 --> 00:12:59,582
Nazvao je.

184
00:13:00,593 --> 00:13:02,254
Tako ste čuli
dobre vijesti.

185
00:13:04,130 --> 00:13:05,529
Wesley, nemoj.

186
00:13:05,598 --> 00:13:08,965
Pa, Lydia, ponekad
dobiješ zlatni rudnik,
ponekad ne znaš.

187
00:13:09,035 --> 00:13:10,730
Dogovorili smo se da hoće
biti najbolja stvar.

188
00:13:10,803 --> 00:13:11,963
br.

189
00:13:12,038 --> 00:13:13,699
Nikad nisam.
Nisam mogao, Lydia.

190
00:13:13,773 --> 00:13:15,741
Znaš koliko
Uvijek sam te volio.

191
00:13:15,808 --> 00:13:17,833
Ne, ne znam to.

192
00:13:19,846 --> 00:13:21,677
Možda da ste pokazali...

193
00:13:21,748 --> 00:13:24,308
Pokušao sam, Lydia.
stvarno jesam,
na svoj način.

194
00:13:24,384 --> 00:13:27,046
Ako nije bilo dovoljno,
onda neka bude tako.

195
00:13:31,057 --> 00:13:33,753
znaš,
nakon onoga što se dogodilo
svom prvom mužu,

196
00:13:33,826 --> 00:13:34,986
kad ti je trebala pomoć,

197
00:13:35,061 --> 00:13:37,188
Pretpostavljam da sam znao
Bio sam samo štaka
oslanjati se na.

198
00:13:37,263 --> 00:13:38,958
Ali sada to
izliječen si,

199
00:13:40,233 --> 00:13:42,463
Valjda stvarnost
je bio sam tip koji
slučajno se tamo našao.

200
00:13:42,535 --> 00:13:44,469
Jednostavno nisam
pravi tip.

201
00:13:52,478 --> 00:13:53,843
Wesley,

202
00:13:56,316 --> 00:13:58,614
Bio sam usamljen
jako dugo,

203
00:14:00,586 --> 00:14:02,577
i pretpostavljam da hoćeš
saznati prije
ili kasnije, pa...

204
00:14:02,655 --> 00:14:04,179
Što? Još jedan tip?

205
00:14:05,258 --> 00:14:06,486
Da.

206
00:14:07,460 --> 00:14:09,860
on je...
Lydia, ne želim
znati njegovo ime.

207
00:14:09,929 --> 00:14:11,760
Mislim da si odrastao
dovoljno gore da...
br.

208
00:14:11,831 --> 00:14:14,356
Ne, nakon razvoda jest
konačno, nakon što odem, dobro.

209
00:14:14,434 --> 00:14:16,595
Ali nemoj me rezati
sada na male komadiće.

210
00:14:19,639 --> 00:14:21,129
U redu.

211
00:14:23,176 --> 00:14:24,473
Lidija,

212
00:14:26,980 --> 00:14:29,141
Znam da si imao
teška vremena ova prošlost
par godina.

213
00:14:29,215 --> 00:14:31,445
Ne želim napraviti
to je teže
za vas.

214
00:14:32,051 --> 00:14:34,144
Ja samo želim tebe
znati da ako
bilo što se dogodi,

215
00:14:34,220 --> 00:14:36,347
ako se predomisliš,

216
00:14:36,422 --> 00:14:38,049
ako ovaj tip,
tko god on bio,

217
00:14:38,124 --> 00:14:39,887
nije ono što ti
želim da bude,

218
00:14:39,959 --> 00:14:42,189
onda ću biti tamo
za vas. Uvijek ću.

219
00:14:44,731 --> 00:14:46,130
Hvala.

220
00:14:49,402 --> 00:14:50,699
Lidija,

221
00:14:52,271 --> 00:14:54,330
Ja samo želim tebe
znati da te volim.

222
00:14:59,212 --> 00:15:00,406
(UZDASI)

223
00:15:03,216 --> 00:15:04,808
Igra je
kod Ivana Valentina večeras.

224
00:15:04,884 --> 00:15:06,579
Ja ću biti tamo
ako me trebaš.

225
00:15:08,287 --> 00:15:10,312
Ne zaboravi
uzeti svoj lijek.

226
00:15:14,660 --> 00:15:15,888
neću.

227
00:15:52,999 --> 00:15:54,830
<i>(ZVONI TELEFON)</i>

228
00:15:57,203 --> 00:15:58,534
<i>ADAM: Halo?</i>
zdravo

229
00:15:58,604 --> 00:16:00,663
<i>Jeste li sami?</i>
Upravo je otišao.

230
00:16:00,740 --> 00:16:01,934
<i>Hoće li se uskoro vratiti?</i>

231
00:16:02,008 --> 00:16:04,340
Ne, ne, neće
vratiti se do kasno.

232
00:16:05,511 --> 00:16:07,274
Što će mi dati
dosta vremena
da te uvjerim

233
00:16:07,346 --> 00:16:08,472
da me povedeš sa sobom.

234
00:16:08,548 --> 00:16:10,015
<i>Da. Razgovarat ćemo.</i>

235
00:16:10,783 --> 00:16:12,580
<i>LYDIA: Čekat ću.</i>

236
00:16:22,895 --> 00:16:25,693
Pa, prijatelji, imam
ništa osim malo
staro ispiranje.

237
00:16:25,765 --> 00:16:28,097
(SVI UZVIKUJU)
Mislim puna kuća
pobjeđuje rumenilo.

238
00:16:28,167 --> 00:16:29,759
(SVI UZVIKUJU)

239
00:16:29,836 --> 00:16:30,825
WESLEY:
Možete li vjerovati?

240
00:16:30,903 --> 00:16:32,336
VALENTINOVO:
Pa, to je moja kuća.

241
00:16:33,039 --> 00:16:34,028
VALENTINOVO:
To je nevjerojatno.

242
00:16:34,107 --> 00:16:36,234
Tek je 9:00,
Već me ubijaju.

243
00:16:36,309 --> 00:16:38,675
Večer je mlada,
draga. Drži se.

244
00:16:39,045 --> 00:16:41,775
Dijeli karte, bunky.
VALENTINE: U redu, povećaj ulog.

245
00:16:42,715 --> 00:16:43,739
<i>(SVIRANJE KLASIČNE GLAZBE)</i>

246
00:16:43,816 --> 00:16:47,013
Rekao je da nije
želim znati
bilo što o nama.

247
00:16:47,086 --> 00:16:49,281
Sigurno ne zna
znate već za nas?

248
00:16:49,355 --> 00:16:50,947
Ne poznaješ Wesleya.

249
00:16:51,023 --> 00:16:53,924
Ako se Wesley ne može kladiti na to,
nije zainteresiran.

250
00:16:53,993 --> 00:16:57,292
To je šteta.
Bilo bi mi draže ako sve
bio na otvorenom.

251
00:16:58,598 --> 00:16:59,997
I ja bih.

252
00:17:04,837 --> 00:17:06,828
Bit će uskoro,
hvala Bogu.

253
00:17:06,906 --> 00:17:08,032
(CIJEKANJE)

254
00:17:08,107 --> 00:17:09,768
Bogu hvala.
Da.

255
00:17:24,123 --> 00:17:25,988
živjeli.
živjeli.

256
00:17:30,329 --> 00:17:32,126
Je li na visini?

257
00:17:33,900 --> 00:17:34,992
(UZVIKUJE)

258
00:17:36,402 --> 00:17:37,801
(SMIJE SE)

259
00:17:37,870 --> 00:17:41,499
ukusno. Vi napravite
najbolja prokleta margarita
ikada sam imao.

260
00:17:58,491 --> 00:17:59,822
VALENTIN: Budi dobar prema meni,
djevojko, budi dobra prema meni.

261
00:17:59,892 --> 00:18:00,916
NANCY: Dajem sve od sebe.

262
00:18:00,993 --> 00:18:02,984
RON:
Dolje i prljavo.
Zanimljiv.

263
00:18:03,796 --> 00:18:04,785
RON: Dolje i prljavo.

264
00:18:05,031 --> 00:18:06,692
U redu, asovi se klade.

265
00:18:06,766 --> 00:18:08,393
Ja sam za 50.

266
00:18:08,467 --> 00:18:11,766
Oprosti, hodočasniče.
Moram to vidjeti,

267
00:18:12,405 --> 00:18:13,599
i skupi 100.

268
00:18:14,807 --> 00:18:15,865
DAVID: Prekini.

269
00:18:15,942 --> 00:18:18,672
I domaćin je unutra.

270
00:18:19,879 --> 00:18:21,005
Ja sam za.

271
00:18:21,080 --> 00:18:22,411
Nazovi.

272
00:18:22,481 --> 00:18:26,178
nazvat ću,
i podignite 50.

273
00:18:26,252 --> 00:18:27,981
Na što? Imaš zip.

274
00:18:28,054 --> 00:18:29,214
Tko te pitao?

275
00:18:29,288 --> 00:18:32,189
Pa, oprostite
za život. zovem.

276
00:18:32,258 --> 00:18:33,555
ČOVJEK: Uh-oh.

277
00:18:35,027 --> 00:18:36,221
Uzmi me
u Cannes s tobom.

278
00:18:36,295 --> 00:18:37,284
Mmm.

279
00:18:38,598 --> 00:18:42,432
Jer priča, ružna priča,
još si u braku.

280
00:18:43,402 --> 00:18:46,394
Osim toga, samo je
za pet dana.

281
00:18:46,472 --> 00:18:50,533
Pet vrlo, vrlo,
dugi, dugi dani.

282
00:18:50,610 --> 00:18:54,876
Kad se vratim,
ti i Wesley ćete to učiniti
što moraš učiniti,

283
00:18:54,947 --> 00:18:58,314
a ti i ja ćemo imati
ostatak naših života.

284
00:19:12,765 --> 00:19:13,823
Ja sam za 100.

285
00:19:13,899 --> 00:19:15,423
zovem.

286
00:19:15,501 --> 00:19:16,695
Ne mogu vjerovati.

287
00:19:16,769 --> 00:19:18,862
Svatko tko bi igrao
ovakva ruka

288
00:19:18,938 --> 00:19:20,906
mora biti
totalni mazohist.

289
00:19:20,973 --> 00:19:23,999
Isuse,
Ne mogu vjerovati.
Poziv. Isus.

290
00:19:24,944 --> 00:19:26,536
Ne mislim tako.

291
00:19:28,180 --> 00:19:29,807
Da, nazovi.

292
00:19:31,083 --> 00:19:35,577
Mislim da hoću
podići ti 300.

293
00:19:35,655 --> 00:19:36,747
(SVI UZVIKUJU)

294
00:19:36,822 --> 00:19:37,846
VALENTINOVO:
Hajde, hajde.

295
00:19:37,923 --> 00:19:39,550
Kako vam se sviđa
te jabuke?

296
00:19:39,625 --> 00:19:41,388
(SVI UZVIKUJU)

297
00:19:52,238 --> 00:19:53,705
(ADAM DAHĆE)

298
00:19:55,174 --> 00:19:57,506
LIDIJA: Adame? Adam?

299
00:19:59,345 --> 00:20:00,744
Adam!

300
00:20:03,449 --> 00:20:07,886
Adam! Adam.
Adame, nemoj umrijeti!
Adame, nemoj umrijeti!

301
00:20:07,953 --> 00:20:09,784
Ne možeš umrijeti!
Ne možeš!

302
00:20:10,089 --> 00:20:12,387
Prebogat za mene.
odustajem.

303
00:20:13,426 --> 00:20:14,825
Moji sugrađani Amerikanci,

304
00:20:14,894 --> 00:20:18,057
Mislio sam da je ovo
trebao biti
ljubaznija, nježnija igra.

305
00:20:18,130 --> 00:20:19,620
(SVI SE SMIJU)

306
00:20:22,134 --> 00:20:23,158
Nazovi.

307
00:20:23,269 --> 00:20:26,102
Adame, nemoj umrijeti! Adam!

308
00:20:26,639 --> 00:20:27,765
Preskupo.

309
00:20:27,840 --> 00:20:30,400
Pa, to si samo ti
i ja, Nancy.

310
00:20:30,476 --> 00:20:31,602
(SVI SE SMIJU)

311
00:20:31,777 --> 00:20:33,074
Adam!

312
00:20:34,080 --> 00:20:35,069
<i>(BRZO BIRANJE)</i>

313
00:20:35,481 --> 00:20:38,575
Oh, zaboravio sam.
I ti si bio u igri
zar ne, Wesley?

314
00:20:38,651 --> 00:20:41,279
još si unutra,
zar nisi jer ja imam
nema sjećanja.

315
00:20:41,354 --> 00:20:42,582
(SVI SE SMIJU)
jednostavno ne mogu...

316
00:20:42,655 --> 00:20:43,917
(ZVONI TELEFON)

317
00:20:43,989 --> 00:20:45,286
oprostite

318
00:20:46,025 --> 00:20:47,549
Da, da, pristajem.

319
00:20:48,694 --> 00:20:50,924
Da?
Pomoć! Pomoć,
hitno je!

320
00:20:50,996 --> 00:20:52,429
<i>To je srčani udar!</i>

321
00:20:52,498 --> 00:20:54,159
<i>Adresa...</i>
<i>Adresa je 322...</i>

322
00:20:54,233 --> 00:20:56,497
Prestani vikati.
Ne mogu razumjeti
što govoriš.

323
00:20:56,602 --> 00:20:59,036
pomozite mu! Brz!
Molim te požuri!
To je infarkt!

324
00:20:59,105 --> 00:21:01,573
<i>Molim vas, pomozite mi! Pomoć...</i>

325
00:21:01,640 --> 00:21:03,437
u redu, u redu,
tko je ovo

326
00:21:03,509 --> 00:21:04,976
<i>Lydia Corman!</i>

327
00:21:05,044 --> 00:21:06,511
Lydia, samo minutu.
Ovdje je Wesley.

328
00:21:06,579 --> 00:21:08,740
<i>I dođi brzo! Pomoć!</i>

329
00:21:08,814 --> 00:21:09,872
Lydia, što se dogodilo?

330
00:21:09,949 --> 00:21:12,110
požuri! Molim te požuri!

331
00:21:12,518 --> 00:21:13,985
Adam! Adam!

332
00:21:14,053 --> 00:21:16,021
(PLAČANJE)

333
00:21:18,524 --> 00:21:19,889
Lydia?

334
00:21:23,195 --> 00:21:25,789
Davide, idemo.
Oprostite, ljudi.

335
00:21:35,374 --> 00:21:37,035
Kuća uz bazen!

336
00:21:50,656 --> 00:21:52,851
DAVID: O, moj Bože.
WESLEY: Lydia.

337
00:21:53,325 --> 00:21:54,622
Lidija.

338
00:21:55,995 --> 00:21:57,087
(LIDIJA PLAČE)

339
00:21:57,163 --> 00:21:59,927
O moj Bože.
Što se dogodilo,
dušo?

340
00:22:02,768 --> 00:22:04,861
(ŠAPUĆE)
Sve je u redu.
Sve je u redu.

341
00:22:07,473 --> 00:22:10,465
On je mrtav.
Seko, jesi li zvala hitnu?

342
00:22:11,410 --> 00:22:12,775
Jeste li zvali
policija?

343
00:22:12,845 --> 00:22:14,642
(JECANJE) Mrtav je.

344
00:22:14,713 --> 00:22:16,647
Mrtav je kao i Tony.

345
00:22:19,785 --> 00:22:21,844
sta to radis
Zvanje 911.

346
00:22:21,921 --> 00:22:22,945
Ne budi budala.

347
00:22:23,022 --> 00:22:24,114
Wesley, čovjek je mrtav.

348
00:22:24,190 --> 00:22:25,782
Zaboravi na njega.
Razmišljam
tvoje sestre, Davida.

349
00:22:25,858 --> 00:22:27,951
Sjećate li se prije sedam godina?
Ne možete je staviti
opet kroz to.

350
00:22:28,027 --> 00:22:29,585
Kakav izbor imamo?

351
00:22:29,895 --> 00:22:31,760
Umro je kao i Tony.

352
00:22:31,831 --> 00:22:33,059
(DAHĆUĆI)

353
00:22:33,265 --> 00:22:36,564
Moramo pomaknuti tijelo.
Odvedi je gore.
Odjenut ću ga.

354
00:22:39,138 --> 00:22:41,163
(LIDIJA PLAČE)

355
00:23:44,603 --> 00:23:46,195
(PALI SE MOTOR AUTOMOBILA)

356
00:23:48,073 --> 00:23:49,404
Sve jasno?

357
00:23:50,109 --> 00:23:51,542
U redu.

358
00:24:03,422 --> 00:24:05,913
(SUDAR AUTOMOBILA)

359
00:24:17,703 --> 00:24:20,263
<i>(ŽENA NA RADIJU BRINJA)</i>

360
00:24:20,539 --> 00:24:22,302
(LJUDI BRAVLJAJU)

361
00:24:22,374 --> 00:24:24,433
(ZVUČENJE KAMIONA)

362
00:24:25,911 --> 00:24:28,243
<i>(ŽENA NA RADIJU BRINJA)</i>

363
00:24:39,458 --> 00:24:40,516
(SRUBITI)

364
00:24:40,759 --> 00:24:43,785
(NEPRESTANO TRUBITI)

365
00:25:20,199 --> 00:25:21,860
što radiš
toj stvari
na svom krovu?

366
00:25:21,934 --> 00:25:24,402
Pokušavam shvatiti
kako to raditi.

367
00:25:24,470 --> 00:25:26,062
Te stvari su
za policajce, znaš.

368
00:25:26,138 --> 00:25:27,833
Da. Pa ja sam policajac.

369
00:25:27,906 --> 00:25:29,601
Oh, ti si policajac.

370
00:25:29,675 --> 00:25:31,472
Ja sam Arnold
Schwarzenegger.

371
00:25:31,543 --> 00:25:33,602
Bok.
Kaže da je policajac.

372
00:25:33,679 --> 00:25:35,271
Da, on je policajac.

373
00:25:35,347 --> 00:25:37,838
Da, bio sam
na snazi 22 godine.

374
00:25:37,916 --> 00:25:39,349
Bio u policiji
za 22 godine.

375
00:25:39,418 --> 00:25:40,476
Dvadeset dvije godine, ha?

376
00:25:40,552 --> 00:25:44,454
Da, vjerovali ili ne,
Nikada nisam imao priliku
raditi ovu stvar prije.

377
00:25:49,561 --> 00:25:51,791
Koji vrag
radi li sada?

378
00:25:52,064 --> 00:25:53,088
u cemu je problem

379
00:25:53,165 --> 00:25:55,861
Oh, nema problema, pozorniče.

380
00:25:55,934 --> 00:25:58,630
Ja sam sa silom.
Poručnik Columbo.

381
00:25:58,704 --> 00:25:59,728
Žao mi je, poručniče.

382
00:25:59,805 --> 00:26:02,638
Da, taj balon,
gdje se spajate
te stvari?

383
00:26:02,708 --> 00:26:04,642
Uključi to
u tvojoj cigareti
upaljač, poručniče.

384
00:26:04,710 --> 00:26:06,905
Oh, upaljač za cigarete.

385
00:26:07,413 --> 00:26:09,404
Upaljač za cigarete
ne radi.

386
00:26:09,481 --> 00:26:10,743
hajde
Dat ću ti pratnju.

387
00:26:10,816 --> 00:26:11,840
Oh, hvala.

388
00:26:11,917 --> 00:26:15,409
Sada, vjerovali ili ne,
22 godine u policiji,

389
00:26:15,487 --> 00:26:18,217
Nikad nisam morao koristiti
jedna od onih stvari prije.

390
00:26:18,290 --> 00:26:19,484
Oh.

391
00:26:20,059 --> 00:26:21,287
SLUŽBENIK 1:
Pomakni ga.

392
00:26:21,360 --> 00:26:23,021
SLUŽBENIK 2: Osigurajte
ono uže dolje.

393
00:26:23,929 --> 00:26:25,453
Jedan parking.

394
00:26:25,531 --> 00:26:27,396
Oh, točno. Hvala.

395
00:26:27,700 --> 00:26:31,033
Provjerite odakle je,
dan kada je izdana
i vrijeme.

396
00:26:31,103 --> 00:26:33,003
shvatio si,
poručniče.

397
00:26:36,909 --> 00:26:38,934
Hoćeš malo
kava, poručniče?
COLUMBO: Ne, samo sam popio.

398
00:26:39,011 --> 00:26:41,104
Imaš li šibicu?
Ne, ne pušim.

399
00:26:41,180 --> 00:26:42,511
Dakle, koja je priča ovdje?

400
00:26:42,581 --> 00:26:44,640
Pa, dečki iz hitne pomoći
mislim da je bio koronarni.

401
00:26:44,717 --> 00:26:45,775
Koronarni?
Da.

402
00:26:46,719 --> 00:26:47,947
Hej, znaš
tko je ovaj tip?

403
00:26:48,287 --> 00:26:49,652
Ne. Tko je on?

404
00:26:50,322 --> 00:26:53,621
Možemo li dobiti minutu,
dečki, molim vas? Hvala.

405
00:26:54,426 --> 00:26:56,223
Pogledaj ovo.

406
00:26:56,962 --> 00:26:58,122
(GUNCA)

407
00:27:02,868 --> 00:27:04,495
Adam Evans.
McCULLEY: Da.

408
00:27:04,570 --> 00:27:05,730
Vidjeli ste ga
u filmovima, zar ne?

409
00:27:05,804 --> 00:27:07,101
Oh, da.

410
00:27:07,840 --> 00:27:10,638
znaš,
samo subota navečer,
moja žena je pobjegla...

411
00:27:10,709 --> 00:27:12,506
Pustili smo njegovu sliku.
jesi li

412
00:27:12,578 --> 00:27:15,479
Da, i to je bilo dobro.
Bio je u ovom helikopteru,
pucanje.

413
00:27:15,547 --> 00:27:17,139
Kakva šteta.
Oh, da, da.

414
00:27:17,216 --> 00:27:18,274
McCULLEY: Zastrašujuće, zar ne?

415
00:27:18,350 --> 00:27:19,715
Jedna minuta, ti si
na vrhu hrpe.

416
00:27:19,785 --> 00:27:21,582
Cure te vole,
puno dolara.

417
00:27:21,653 --> 00:27:23,348
Sljedeće minute,
ugasio se.

418
00:27:23,422 --> 00:27:24,855
Otkazano od strane
mrki kosac.

419
00:27:25,324 --> 00:27:27,292
Vrlo dobro rečeno,
naredniče.

420
00:27:27,826 --> 00:27:29,521
Slušaj, imaj
medicinski istražitelj

421
00:27:29,595 --> 00:27:32,530
saznati što
ova mala bijela mrlja
je ovdje na njegovoj usnici.

422
00:27:32,598 --> 00:27:36,261
Oh, da. Imam te.
U redu, ljudi,
možeš ga imati.

423
00:27:38,837 --> 00:27:40,236
SLUŽBENIK: Dobro, idemo.

424
00:27:40,305 --> 00:27:41,499
Očistite put.

425
00:28:00,159 --> 00:28:01,820
(LJUDI BRAVLJAJU)

426
00:28:05,764 --> 00:28:07,163
oprostite,
imaš šibicu?

427
00:28:07,232 --> 00:28:10,258
Oh, naravno, poručniče.
Komplimenti
Adama Evansa. Ovdje.

428
00:28:10,335 --> 00:28:11,700
Našao sam ih
u džepu košulje.

429
00:28:11,770 --> 00:28:14,170
Slušajte, kad vi momci
pomaknuo tijelo,

430
00:28:14,239 --> 00:28:15,365
jesi li nešto dirao?

431
00:28:15,440 --> 00:28:16,964
Mislim, kao
mjenjač?

432
00:28:17,042 --> 00:28:18,475
Ne, nismo
dodirnuti stvar.

433
00:28:18,544 --> 00:28:19,841
Ne?
br.

434
00:28:19,912 --> 00:28:21,038
Hvala vam puno.

435
00:28:21,113 --> 00:28:22,239
Naravno.

436
00:28:54,146 --> 00:28:55,977
(ZVONO NA VRATIMA)

437
00:29:02,287 --> 00:29:04,221
Mogu li vam pomoći?
Dobro jutro gospodine.

438
00:29:04,289 --> 00:29:05,950
Oprostite na smetnji
ti tako rano.

439
00:29:06,024 --> 00:29:07,355
Poručnik Columbo.
Policija.

440
00:29:07,426 --> 00:29:09,690
Da?
Gospodine, ledeno je
ovdje vani.

441
00:29:09,761 --> 00:29:11,888
Mogu li ući?
Ovaj kaput ne
imati podstavu.

442
00:29:11,964 --> 00:29:13,727
Oh. Da, naravno,
uđi.
Hvala vam puno.

443
00:29:15,434 --> 00:29:18,767
Mrzim biti
nositelj tužnih vijesti,

444
00:29:18,837 --> 00:29:21,328
ali čini se
kao da postoji
bila nesreća.

445
00:29:21,406 --> 00:29:24,398
tvoj prijatelj,
ja mislim. Adam Evans,
glumac?

446
00:29:24,476 --> 00:29:25,807
Da.

447
00:29:25,878 --> 00:29:29,370
Pa, našli su ga
jutros gore
na Mulhollandu, mrtav.

448
00:29:29,448 --> 00:29:30,676
Oh, ne.

449
00:29:31,984 --> 00:29:33,884
O moj Bože!

450
00:29:35,020 --> 00:29:36,544
Prometna nesreća?

451
00:29:36,622 --> 00:29:38,681
Oni misle da jest
srčani udar, gospodine.

452
00:29:38,757 --> 00:29:40,247
Srčani udar?

453
00:29:41,193 --> 00:29:42,990
Ne mogu vjerovati.

454
00:29:43,495 --> 00:29:47,124
Ako imate trenutak,
gospodine, mogu li vas pitati
nekoliko pitanja?

455
00:29:48,667 --> 00:29:50,498
Da. Naravno.
Uđi unutra.

456
00:29:51,637 --> 00:29:53,332
Želite li
šalica kave,
poručniče?

457
00:29:53,405 --> 00:29:55,532
Oh, sigurno bih mogao
upotrijebite jedan, gospodine.

458
00:29:55,607 --> 00:29:57,006
Što kažete na bagel?

459
00:29:57,075 --> 00:29:58,667
Oh, ne znam
želim te izbaciti.

460
00:29:58,744 --> 00:30:00,769
Nema problema.
Nema nikakvih problema.

461
00:30:01,446 --> 00:30:02,572
Kako to prihvaćate?

462
00:30:02,648 --> 00:30:03,979
Malo kreme.

463
00:30:04,082 --> 00:30:06,482
Krema je u hladnjaku.
Pomozite si.

464
00:30:06,551 --> 00:30:09,213
gospodine Evans,
je li bio dobar prijatelj
tvoja?

465
00:30:09,288 --> 00:30:11,654
Pa, bio je prijatelj.
Bio je pacijent.

466
00:30:12,190 --> 00:30:14,784
Oh, onda jest
imati problema
svojim srcem.

467
00:30:14,860 --> 00:30:17,488
Ne znam, poručniče.
Bio sam njegov zubar,
ne njegov liječnik.

468
00:30:17,562 --> 00:30:19,393
Oh, njegov zubar.

469
00:30:19,464 --> 00:30:20,590
(SMIJE SE)

470
00:30:21,533 --> 00:30:23,831
Zvuči kao
Trebao bih se ispričati
za nešto.

471
00:30:23,902 --> 00:30:27,065
Pa, zubari,
i oni moraju živjeti.
pretpostavljam.

472
00:30:27,139 --> 00:30:29,334
Kako se osjećao
sinoć?

473
00:30:29,408 --> 00:30:30,636
Što je to?

474
00:30:30,709 --> 00:30:33,200
Rekao sam kako je bilo
on osjećajući
sinoć, gospodine,

475
00:30:33,278 --> 00:30:35,803
kad je bio ovdje?
Ima li problema?

476
00:30:35,881 --> 00:30:38,111
Bolovi u prsima?
Nešto slično?

477
00:30:38,383 --> 00:30:40,374
Što vas tjera na razmišljanje
bio je ovdje sinoć,
poručniče?

478
00:30:40,452 --> 00:30:43,819
Oh, vrlo je jednostavno, gospodine.
Pronašli smo ove podudarnosti

479
00:30:43,889 --> 00:30:45,720
u džepu košulje.

480
00:30:45,791 --> 00:30:48,259
Oh. Pa mogao je
su odabrali
oni gore bilo kada.

481
00:30:48,327 --> 00:30:50,090
Oh, onda je bio prijatelj.

482
00:30:50,162 --> 00:30:53,188
Mislim, bio je ovdje
kao gost u kući?

483
00:30:53,265 --> 00:30:56,132
Da. Ne bih rekao
bio je blizak prijatelj.

484
00:30:56,501 --> 00:31:00,995
Pa, upoznali smo ga na zabavi
prije nekog vremena, i Lydia,
ona je njegova velika obožavateljica.

485
00:31:01,073 --> 00:31:03,405
Ali nije bio
ovdje sinoć?

486
00:31:04,376 --> 00:31:06,367
Nije da ja znam
od, poručniče.

487
00:31:06,445 --> 00:31:08,470
Ali opet,
Nisam bio ovdje.

488
00:31:08,547 --> 00:31:11,015
Sinoć je bila moja pokeraška večer.
Otišao sam odavde oko 8:00.

489
00:31:11,083 --> 00:31:13,074
Nisam se vratio sve dok...

490
00:31:13,151 --> 00:31:16,678
ne sjećam se
kad sam se vratio,
ali nisam vidjela Adama.

491
00:31:16,755 --> 00:31:18,313
Vrlo dobro.

492
00:31:18,924 --> 00:31:20,050
Što je to?

493
00:31:20,125 --> 00:31:22,116
Ovi bageli
su vrlo dobri.

494
00:31:22,194 --> 00:31:24,628
Hvala.
Biste li
kao drugi?

495
00:31:25,364 --> 00:31:27,889
Mogu li, gospodine?
nisam imao
bilo kakav doručak.

496
00:31:27,966 --> 00:31:30,230
Naravno, poslužite se.
Samo naprijed.

497
00:31:32,170 --> 00:31:35,765
Poručnice, hoćete li
uvijek žvakati
jedna strana tvojih usta?

498
00:31:35,841 --> 00:31:38,435
Oh, ne, gospodine.
Upravo kad si rekao
ja što si učinio,

499
00:31:38,510 --> 00:31:42,071
podsjetilo me da imam
ovaj osjetljivi zub
na lijevoj strani.

500
00:31:42,681 --> 00:31:46,048
Može biti karijes.
ne znam
Jednostavno to ignoriram.

501
00:31:46,118 --> 00:31:48,177
To nije baš
pametno od tebe,
poručniče.

502
00:31:48,253 --> 00:31:50,118
Pa, ne mogu
stalak za bušenje.

503
00:31:50,589 --> 00:31:52,614
Mislim, nije
bušenje toliko.

504
00:31:52,691 --> 00:31:56,627
Ne mogu podnijeti zvuk.
Samo razmišljam o tome
čini me jako bolesnim.

505
00:31:56,695 --> 00:31:58,356
Trebao bi doći
vidimo se nekad.

506
00:31:58,430 --> 00:32:02,924
Koristim ultrazvučnu bušilicu.
Stvor prede poput mačića.
Nećeš ništa osjetiti.

507
00:32:03,001 --> 00:32:06,027
Pa, znaš, sada,
to je upravo ono što mi treba.

508
00:32:06,104 --> 00:32:07,662
Jedan od tih.

509
00:32:07,739 --> 00:32:11,368
Poručnice, radije bih
da nisi govorio
mojoj ženi upravo sada.

510
00:32:11,443 --> 00:32:14,105
Htio bih prekinuti
vijest za nju
o Adamu,

511
00:32:14,179 --> 00:32:16,238
i, vidite, ona ima
ovo stanje srca.

512
00:32:16,314 --> 00:32:18,908
Razgovarati sa svojom ženom, gospodine?
Misao nikad nije ušla
moj um.

513
00:32:18,984 --> 00:32:20,747
Ovo je samo rutina,
znate.

514
00:32:20,819 --> 00:32:23,310
rekao si mi
Gospodin Evans nije bio ovdje.

515
00:32:23,388 --> 00:32:24,878
To je dovoljno dobro
za mene, gospodine.

516
00:32:24,956 --> 00:32:26,116
Vidim.

517
00:32:26,191 --> 00:32:28,785
Samo provjeravam
za zapisnik.
razumiješ.

518
00:32:30,295 --> 00:32:33,355
To je tako tužno, zar ne?
Mladić poput Adama,

519
00:32:34,166 --> 00:32:36,134
umirući tako neočekivano.

520
00:32:36,201 --> 00:32:39,398
Znaš, jesam
jednom rođak,
otprilike istih godina.

521
00:32:39,471 --> 00:32:41,530
Nije pušio,
nije pio,

522
00:32:41,606 --> 00:32:43,597
razradio par
puta tjedno.

523
00:32:43,675 --> 00:32:45,643
Samo hodam
ulica.

524
00:32:45,710 --> 00:32:47,371
(PUCKANJE PRSTIMA)
Tek tako.

525
00:32:47,446 --> 00:32:49,414
Mmm. Srčani udar?

526
00:32:49,481 --> 00:32:52,075
Ne, pregažen je
pekarskim kamionom.

527
00:32:53,051 --> 00:32:55,542
Pa, želim ti zahvaliti
za bagele i kavu.

528
00:32:55,620 --> 00:32:56,644
(SMIJEH SE)

529
00:32:56,721 --> 00:32:59,053
Imam sve što mi treba.

530
00:32:59,825 --> 00:33:01,690
Cijenite vrijeme.
Hej, drago mi je što mogu pomoći.

531
00:33:01,760 --> 00:33:03,057
Dopusti mi da te izvedem.

532
00:33:08,333 --> 00:33:10,631
To je bio poručnik Columbo
od policije.

533
00:33:10,702 --> 00:33:11,760
Što je htio?

534
00:33:11,837 --> 00:33:14,362
Želio je znati
ako je Adam bio ovdje
sinoć.

535
00:33:14,439 --> 00:33:16,464
Kako je znao?
Pa, što je
ti mu reci?

536
00:33:16,541 --> 00:33:18,406
Rekao sam mu da sam siguran
da nije bio.

537
00:33:18,477 --> 00:33:20,411
Sada, slušaj,
jedini koji znaju
što se dogodilo

538
00:33:20,479 --> 00:33:23,209
jesi li ti, ja,
David i Lydia.

539
00:33:23,281 --> 00:33:27,308
Sve dok se držimo
zajedno, nitko neće
sumnjičiti je za bilo što.

540
00:33:27,719 --> 00:33:29,311
Sumnjati na nju? čega?

541
00:33:30,689 --> 00:33:32,122
Što su mogli
eventualno sumnjivac
njezina od?

542
00:33:32,190 --> 00:33:33,487
Tata, ne brini.

543
00:33:33,558 --> 00:33:37,119
Što god se dogodi,
držat ćemo se nje.
Bit će sve u redu.

544
00:33:37,195 --> 00:33:38,685
LIDIJA: Wesley?

545
00:33:41,533 --> 00:33:43,000
Da.

546
00:33:46,471 --> 00:33:48,439
Bok.
Dragi.

547
00:33:50,375 --> 00:33:51,740
Što sam učinio?

548
00:33:51,810 --> 00:33:52,970
Nema veze.

549
00:33:53,044 --> 00:33:54,671
Nema veze.

550
00:33:56,481 --> 00:33:57,846
volim te

551
00:33:59,718 --> 00:34:00,912
HORACIJE: Wesley?

552
00:34:01,520 --> 00:34:03,784
želim
izraziti svoju zahvalnost,

553
00:34:03,855 --> 00:34:06,289
i žao mi je
da sam te krivo procijenio.

554
00:34:06,658 --> 00:34:09,024
uvijek ću biti
tebi dužan.

555
00:34:10,228 --> 00:34:11,752
Obojici.

556
00:34:21,606 --> 00:34:23,506
LIJEČNIK:
Zanimljivo, poručniče.

557
00:34:23,575 --> 00:34:25,372
Srce ovog čovjeka
nije ga napao.

558
00:34:25,443 --> 00:34:26,501
Što je?

559
00:34:26,578 --> 00:34:28,671
Lijek koji uzimate
za prevenciju srčanih udara.

560
00:34:28,747 --> 00:34:30,874
Dođite opet, doktore.
Digitalis.

561
00:34:30,949 --> 00:34:34,112
Hoćete reći da je imao
loše srce, i uzeo je
previše toga?

562
00:34:34,186 --> 00:34:35,847
Nije bilo ništa
krivo s njegovim srcem.

563
00:34:35,921 --> 00:34:37,252
Nije bilo ništa
krivo s njegovim srcem?

564
00:34:37,322 --> 00:34:38,448
Ne.

565
00:34:38,523 --> 00:34:40,218
Ali lijek za srce
ubio ga?

566
00:34:40,292 --> 00:34:41,623
Uzrok smrti.

567
00:34:41,693 --> 00:34:46,062
Ventrikularna aritmija
induciran masivnim
predoziranje digitalisom.

568
00:34:46,131 --> 00:34:48,361
Normalna doza je
oko jednog miligrama.

569
00:34:48,433 --> 00:34:50,924
Našli smo pakao
puno više od toga
u njegovom tijelu.

570
00:34:51,002 --> 00:34:53,027
Otprilike dvaput
što bi trebalo
da ga ubijem.

571
00:34:53,104 --> 00:34:56,073
Miligram?
Koliko je
miligram?

572
00:34:56,141 --> 00:34:57,733
Nekoliko
zrnce soli.

573
00:34:57,809 --> 00:35:01,609
Govoriš li sve
uzeo da ubije ovog čovjeka
bio ekvivalent

574
00:35:02,280 --> 00:35:05,374
od desetak
zrna soli?

575
00:35:05,450 --> 00:35:06,747
To je dovoljno blizu.

576
00:35:06,818 --> 00:35:08,183
Koliko je trajalo?

577
00:35:08,253 --> 00:35:09,720
Mislim, ubiti ga?
Brz.

578
00:35:09,788 --> 00:35:11,779
Minutu, možda dvije.

579
00:35:11,856 --> 00:35:13,050
Hmm.

580
00:35:13,992 --> 00:35:15,482
Ima li tragova na njegovom tijelu?

581
00:35:15,560 --> 00:35:16,754
Pedeset i sedam.

582
00:35:16,828 --> 00:35:18,227
Pedeset sedam!

583
00:35:18,930 --> 00:35:21,421
Manja osakaćenja
i dotrajalosti,

584
00:35:21,499 --> 00:35:25,993
lezije, razderotine,
abrazije, posjekotine,
kontuzije.

585
00:35:26,071 --> 00:35:28,801
Čovjek je snimao akcijske filmove.
Sam je radio vratolomije.

586
00:35:28,873 --> 00:35:30,932
Ali ovdje,
daj da ti pokažem.

587
00:35:31,009 --> 00:35:32,874
Jedina nova rana
pronašli smo

588
00:35:32,944 --> 00:35:36,607
bila posjekotina
unutar usta
na desnom obrazu.

589
00:35:39,451 --> 00:35:41,112
Evo, pogledajte.

590
00:35:42,153 --> 00:35:44,417
Imate li ideju što je uzrokovalo to?

591
00:35:44,489 --> 00:35:46,514
predsmrtne konvulzije,
možda.

592
00:35:46,591 --> 00:35:47,990
Konvulzije?

593
00:35:48,727 --> 00:35:50,854
Doc, mogu li napraviti
kopiju ovog izvješća?

594
00:35:50,929 --> 00:35:52,419
Pomozite si.

595
00:35:54,799 --> 00:35:56,994
Oh, još jedan
stvar, doktore.

596
00:35:57,068 --> 00:36:00,902
Ta mala bijela mrlja
koje smo pronašli
na kutu usana

597
00:36:00,972 --> 00:36:05,033
bio je otprilike veličine
zrno soli.
Je li to bio digitalis?

598
00:36:05,110 --> 00:36:06,134
br.

599
00:36:07,512 --> 00:36:09,002
To je bila sol.

600
00:36:09,114 --> 00:36:10,206
Sol?

601
00:36:10,282 --> 00:36:12,045
Obična sol?
Da.

602
00:36:12,117 --> 00:36:14,677
Znaš, te stvari
stavljate hranu.

603
00:36:14,753 --> 00:36:16,345
Ali ovdje piše
želudac mu je bio prazan.

604
00:36:16,421 --> 00:36:18,013
Nije jeo
od doručka.

605
00:36:18,089 --> 00:36:21,115
To je zadnji put
jeo je. Imao je

606
00:36:21,826 --> 00:36:24,488
.07 alkohol
u njegovoj krvi.

607
00:36:25,063 --> 00:36:26,826
Popio je piće
prije nego što je umro?

608
00:36:26,898 --> 00:36:28,559
To nije sve što je imao.

609
00:36:30,335 --> 00:36:33,099
Znači li to
što mislim da znači?

610
00:36:35,507 --> 00:36:37,532
Misliš, bio je...

611
00:36:37,609 --> 00:36:40,077
Možete li misliti
na bolji put?

612
00:36:49,254 --> 00:36:51,051
(ZVONO NA VRATIMA)

613
00:36:58,630 --> 00:37:01,428
Da, poručniče?
Oh, nisam očekivao
vidjeti te ovdje.

614
00:37:01,499 --> 00:37:03,899
Mislio sam da ćeš biti
u uredu.

615
00:37:03,968 --> 00:37:05,936
Što mogu učiniti za vas?
Pa zapravo ništa.

616
00:37:06,004 --> 00:37:07,972
Moj posao je
s gospođom Corman.

617
00:37:08,039 --> 00:37:09,700
Mogu li pitati što
vrsta posla?

618
00:37:09,774 --> 00:37:11,435
Pa, stvarno je
prilično osobno, gospodine.

619
00:37:11,509 --> 00:37:12,999
Kad bih je mogao vidjeti,
trajalo bi samo minutu.

620
00:37:13,278 --> 00:37:16,042
Ne, žao mi je.
Gospođa Corman nije
osjećajući se vrlo dobro.

621
00:37:16,114 --> 00:37:18,605
Jako je uzrujana
nad Adamovom smrću.

622
00:37:19,451 --> 00:37:20,509
Uh-ha.

623
00:37:20,585 --> 00:37:22,746
Osim ako ne mislite
to je apsolutno
potrebno.

624
00:37:22,821 --> 00:37:24,948
Pa, bojim se da jest, gospodine.

625
00:37:36,701 --> 00:37:38,635
(WESLEY brblja)

626
00:37:43,375 --> 00:37:44,364
Ja ću to riješiti.

627
00:37:50,315 --> 00:37:53,409
Poručnice, ja sam
Dr. Horace Sherwin,
Lydijin otac.

628
00:37:53,485 --> 00:37:55,350
žao mi je
kćeri moja
nije dobro.

629
00:37:55,420 --> 00:37:57,388
Što god da ste došli
vidjeti je okolo
morat će pričekati.

630
00:37:57,455 --> 00:37:58,945
Gle, imam samo
jedno pitanje.

631
00:37:59,023 --> 00:38:01,491
Kad bih mogao
samo je to pitaj,
a onda odlazim.

632
00:38:01,559 --> 00:38:02,856
što je to
želiš znati?

633
00:38:02,927 --> 00:38:05,691
Samo želim znati
ako gospodin Evans ispadne
do sinoć.

634
00:38:05,764 --> 00:38:07,755
Hajde, poručniče,
Već sam odgovorio na to.

635
00:38:07,832 --> 00:38:08,958
rekla sam ti
nije bio ovdje.

636
00:38:09,033 --> 00:38:10,091
Pa, ne baš, gospodine.

637
00:38:10,168 --> 00:38:13,899
Kad sam te pitao, rekao si,
"Ne koliko ti znaš,"
jer te nije bilo ovdje.

638
00:38:13,972 --> 00:38:15,234
Pa nije bio ovdje.

639
00:38:15,306 --> 00:38:16,773
Jeste li bili ovdje, gospodine?

640
00:38:16,841 --> 00:38:18,866
br.
Kako onda znaš?

641
00:38:19,210 --> 00:38:20,541
Moja kći bi
rekli su mi.

642
00:38:20,612 --> 00:38:21,977
COLUMBO: Jesi li je pitao?

643
00:38:22,046 --> 00:38:23,479
Ne moram je pitati.

644
00:38:23,548 --> 00:38:26,039
Zašto je ne pitaš?
Učini to privatno. Ti to učini.

645
00:38:26,117 --> 00:38:28,210
Samo mi reci
što ona kaže.

646
00:38:35,226 --> 00:38:37,592
Samo mi treba
odgovor. ja ne
želim nekoga uznemiriti.

647
00:38:37,662 --> 00:38:39,755
Naravno, znam, poručniče.
Ti samo radiš svoj posao.

648
00:38:39,831 --> 00:38:41,799
Hvala, gospodine.
Cijenim to.

649
00:38:44,836 --> 00:38:47,396
poručniče,
Adam Evans nije bio ovdje.

650
00:38:47,472 --> 00:38:50,999
Je li govorila
njemu na telefon
jučer, gospodine?

651
00:38:54,746 --> 00:38:56,737
Ne. Rekla je ne.

652
00:38:58,683 --> 00:39:02,585
Telefonski zapisi
pokazuju da su govorili
pet puta.

653
00:39:02,654 --> 00:39:04,019
Pet puta?

654
00:39:05,056 --> 00:39:06,956
Bilo je pet poziva.

655
00:39:07,992 --> 00:39:09,459
O moj Bože.

656
00:39:10,028 --> 00:39:11,928
Ja ću imati
da to spomenem.

657
00:39:14,833 --> 00:39:16,994
doktore,
pokazuju telefonski zapisi

658
00:39:17,068 --> 00:39:20,504
da tvoja kći
razgovarao s gospodinom Evansom
pet puta jučer.

659
00:39:20,572 --> 00:39:21,800
HORACIJE: Kakva razlika
čini li to?

660
00:39:21,873 --> 00:39:22,862
Čovjek je umro
od srčanog udara.

661
00:39:22,941 --> 00:39:24,203
Bojim se da ne, gospodine.

662
00:39:24,275 --> 00:39:26,175
Gospodin Evans je ubijen.

663
00:39:26,244 --> 00:39:28,644
WESLEY: Ubijen?
COLUMBO: Otrovan
nekakav lijek.

664
00:39:28,713 --> 00:39:31,238
Otrovana?
O moj Bože.
To je suludo.

665
00:39:31,716 --> 00:39:34,184
Lydia, ovo mora biti
strašno za tebe.

666
00:39:34,252 --> 00:39:36,743
volim te uvijek ću
volim te. uvijek ću
biti tu za tebe.

667
00:39:36,821 --> 00:39:39,847
Zato je važno
da znam gdje je bio
sinoć, gospođo.

668
00:39:39,924 --> 00:39:41,585
Lidija, ne odgovaraj na to.
nemaš
odgovoriti.

669
00:39:41,659 --> 00:39:43,092
Bio je ovdje.

670
00:39:45,864 --> 00:39:48,230
Hvala vam, gospođo.
Je li popio piće?

671
00:39:48,299 --> 00:39:50,631
Poručnice, nije
odgovarat ću više
vaših pitanja.

672
00:39:50,702 --> 00:39:52,829
Misliš, ne može reći
da li je popio piće?

673
00:39:52,904 --> 00:39:54,565
HORACIJE: Ne, ne može.
Ona nema
reći koju riječ!

674
00:39:54,639 --> 00:39:55,799
Popio je piće.

675
00:39:55,874 --> 00:39:57,068
Je li to bila margarita?

676
00:39:57,141 --> 00:39:58,904
LIDIJA: Da.
Tako sam i mislio.

677
00:39:59,744 --> 00:40:00,972
Pa, kako ste znali?

678
00:40:01,045 --> 00:40:03,536
Kad smo ga pronašli,
imao je zrnce soli
ovdje na njegovoj usnici,

679
00:40:03,615 --> 00:40:05,742
a bilo je i alkohola
u njegovom trbuhu.

680
00:40:05,817 --> 00:40:06,977
I jedino piće
Mogu se sjetiti

681
00:40:07,051 --> 00:40:09,019
koji ima one
dva sastojka
je margarita.

682
00:40:09,087 --> 00:40:10,714
Gdje je
on to ima, gospođo?

683
00:40:12,957 --> 00:40:14,015
tamo unutra.

684
00:40:20,965 --> 00:40:23,525
Jeste li napravili
margarita, gospođo,
ili je?

685
00:40:23,601 --> 00:40:25,159
jesam.
Vidim.

686
00:40:25,236 --> 00:40:27,363
Rekao je da sam napravio
najbolje margarite
u svijetu.

687
00:40:27,438 --> 00:40:31,067
Da, gospođo.
A ovo je bilo
tekila?

688
00:40:31,843 --> 00:40:32,901
Da.

689
00:40:32,977 --> 00:40:35,377
Gospođo, bila je boca
pun kad si ga otvorio?

690
00:40:35,446 --> 00:40:36,504
Da.

691
00:40:36,581 --> 00:40:38,242
Ovo je blender?
Da.

692
00:40:42,720 --> 00:40:45,780
A sta si pio
margarite iz,
gospođo?

693
00:40:46,724 --> 00:40:48,783
Tamo.
Staklo.

694
00:40:50,828 --> 00:40:53,058
Oh, postoji samo
jednu čašu.

695
00:40:53,131 --> 00:40:54,996
Jeste li podijelili
piće, gospođo?

696
00:40:55,066 --> 00:40:56,556
Ne, ne mogu piti.

697
00:40:56,634 --> 00:41:00,695
Vidim. Dakle, postojao je samo
jedna čaša, i ovo je bilo
to, i bilo je njegovo?

698
00:41:00,772 --> 00:41:01,830
LIDIJA: Da.

699
00:41:01,906 --> 00:41:05,467
Htio bih uzeti
ove dolje u laboratorij
i neka ih pregledaju.

700
00:41:05,577 --> 00:41:07,602
Osim ako postoji
prigovor.

701
00:41:07,679 --> 00:41:09,044
A što ako postoji?

702
00:41:09,113 --> 00:41:11,479
Oh, bojim se da bih
dobiti sudski nalog, gospodine.

703
00:41:11,549 --> 00:41:13,380
Poručnice, ne znate
stvarno vjerujem

704
00:41:13,451 --> 00:41:15,043
ti ideš
pronaći otrov
unutra, a ti?

705
00:41:15,119 --> 00:41:17,144
Nadam se da ne, gospodine.

706
00:41:18,022 --> 00:41:20,081
gospođo,
vaš muž je spomenuo

707
00:41:20,158 --> 00:41:21,455
koje imate
stanje srca.

708
00:41:21,526 --> 00:41:23,926
Uzimate li
neki lijek za to?

709
00:41:24,062 --> 00:41:25,086
Da.

710
00:41:25,163 --> 00:41:27,188
Je li to ono što vidim
u tvojoj ruci?

711
00:41:28,700 --> 00:41:30,190
Mogu li vidjeti?

712
00:41:40,278 --> 00:41:42,178
hvala vam
jako puno, gospođo.

713
00:41:42,246 --> 00:41:44,305
Mislim da nemam
zauzeti više
svog vremena.

714
00:41:44,382 --> 00:41:46,577
Nazvat ću laboratorij,
i ja ću otići
čim dođu ovamo.

715
00:41:46,651 --> 00:41:48,619
Žao mi je što imam
uznemirio te,
a ja...

716
00:41:48,686 --> 00:41:51,154
Stvarno se nadam da je ovo
posljednji put kad jesam
da ti smetam.

717
00:41:51,222 --> 00:41:53,952
Iz tvojih usta
za Božje uho, poručniče.

718
00:41:55,793 --> 00:41:58,159
Oh, još jedan
pitanje, gospođo.

719
00:41:59,964 --> 00:42:03,195
Nakon gospodina Evansa
popio svoje piće,

720
00:42:04,836 --> 00:42:06,929
dokle još
je li još uvijek bio ovdje?

721
00:42:08,606 --> 00:42:10,870
Samo nekoliko minuta,
a onda je otišao.

722
00:42:20,752 --> 00:42:22,151
nestala.

723
00:42:28,092 --> 00:42:30,890
NED: Pa, nema otrova
u boci tekile.

724
00:42:30,962 --> 00:42:33,624
Dobit ću rezultate
čaše u minuti.

725
00:42:33,698 --> 00:42:35,529
U redu.
Pa si se izvukao
tvoj rupčić,

726
00:42:35,600 --> 00:42:37,158
i bila je puna
plavih mrlja?

727
00:42:37,235 --> 00:42:38,862
Da, sve je puno
plavih mrlja.

728
00:42:38,936 --> 00:42:41,962
A bilo ih je
ljudi tamo.
Bilo je neugodno.

729
00:42:42,040 --> 00:42:43,507
Mislim da ti je bolje
provjeri sa svojom ženom.

730
00:42:43,574 --> 00:42:45,439
Ja ću to učiniti.

731
00:42:45,510 --> 00:42:48,206
Hvala Bogu da je samo
na rupčiću.

732
00:42:48,513 --> 00:42:51,710
Ali postojao je otrov
u staklu
i mješalicu.

733
00:42:52,250 --> 00:42:55,014
Bilo je otrova
u staklu
a blender?

734
00:42:58,122 --> 00:43:01,853
I gospođa Corman je rekla
boca je bila puna
kad ju je otvorila.

735
00:43:02,226 --> 00:43:03,887
Ned, hoćeš li
imaš čašu?

736
00:43:03,961 --> 00:43:05,189
Da.

737
00:43:05,530 --> 00:43:09,159
I puna, sadrži
750 mililitara.

738
00:43:15,440 --> 00:43:16,964
Jesu li ove oznake
mililitara?

739
00:43:17,041 --> 00:43:18,201
Pravo.

740
00:43:21,546 --> 00:43:24,640
Pa, to je oko 630.

741
00:43:24,716 --> 00:43:26,581
630 od 750,

742
00:43:26,651 --> 00:43:28,278
to je 120.

743
00:43:28,352 --> 00:43:29,410
Koliko je
to u uncama?

744
00:43:29,487 --> 00:43:30,784
Oko četiri.

745
00:43:31,789 --> 00:43:32,881
četiri.

746
00:43:35,159 --> 00:43:36,148
Hmm.

747
00:43:38,529 --> 00:43:40,497
Ja ću otići
ovo ovdje s tobom, Ned.

748
00:43:40,565 --> 00:43:41,657
U redu.

749
00:43:41,733 --> 00:43:42,995
I hvala vam
jako puno.

750
00:43:43,067 --> 00:43:44,329
Mmm-hmm.

751
00:43:45,770 --> 00:43:47,169
Lijepa košulja.

752
00:43:47,238 --> 00:43:48,466
Pravo.

753
00:43:49,340 --> 00:43:50,329
(CIJEKANJE)

754
00:43:53,311 --> 00:43:54,778
<i>(EAS Y-SLUŠANJE GLAZBE)</i>

755
00:44:03,154 --> 00:44:04,678
Mogu li vam pomoći?

756
00:44:07,358 --> 00:44:09,519
(ŠAPUĆE) Mogu li govoriti
dr. Cormanu molim?

757
00:44:09,594 --> 00:44:10,822
Imate li
sastanak?

758
00:44:10,895 --> 00:44:12,055
Ne, gospođo.

759
00:44:12,130 --> 00:44:13,461
Boli li Vas?

760
00:44:13,531 --> 00:44:16,227
(ŠAPUĆE) Nisam ovdje
da ga vidim o mojim zubima.

761
00:44:16,601 --> 00:44:18,228
Zašto šapućeš?

762
00:44:18,302 --> 00:44:20,133
Policija, poručnik Columbo.

763
00:44:20,204 --> 00:44:23,139
Šapućem jer
Ne želim alarmirati
pacijenata.

764
00:44:23,207 --> 00:44:25,300
Izgledaju nervozno
dosta već.

765
00:44:25,843 --> 00:44:28,209
To je vrlo promišljeno
od vas, poručniče.

766
00:44:28,279 --> 00:44:30,679
Samo da provjerim
s liječnikom.

767
00:44:32,483 --> 00:44:33,609
(ZUJENJE INTERKOMA)

768
00:44:33,684 --> 00:44:36,209
<i>FRANCES:</i>
<i>Doktore? Doktor?</i>

769
00:44:38,890 --> 00:44:39,982
Da, Frances?

770
00:44:40,057 --> 00:44:41,422
Dr. Corman, postoji...

771
00:44:42,193 --> 00:44:45,560
(ŠAPUĆE) Postoji
poručnik Columbo
ovdje da te vidim.

772
00:44:47,899 --> 00:44:49,526
Da, pošalji ga
ravno u moj ured.

773
00:44:51,002 --> 00:44:52,492
Možeš čekati
upravo ovdje,
poručniče.

774
00:44:52,570 --> 00:44:54,800
Oh. hvala vam
jako puno, gospođo.

775
00:44:56,541 --> 00:44:58,873
Oh, pogledaj sve
ove filmske zvijezde.

776
00:44:59,744 --> 00:45:00,768
Da, pogledaj ovo.
Da.

777
00:45:00,845 --> 00:45:04,246
Dr. Corman ih ima mnogo
slavne osobe među
njegovu klijentelu.

778
00:45:04,315 --> 00:45:05,907
Oh, Adam Evans.
Da.

779
00:45:05,983 --> 00:45:07,644
OBA: Kakva šteta.

780
00:45:07,718 --> 00:45:09,276
(OBA KLOKANJA JEZIKOM)

781
00:45:09,353 --> 00:45:11,787
Upravo sam vidio
jedna od njegovih slika.
(UZDAH) Da?

782
00:45:11,856 --> 00:45:13,824
Da, bio je u tenku.
Bilo je to u pustinji.

783
00:45:13,891 --> 00:45:17,327
On je izašao
tenka, imao je
veliki japanski mač.

784
00:45:17,395 --> 00:45:18,555
Jeste li vidjeli taj?

785
00:45:18,629 --> 00:45:19,721
Ne, taj sam propustio.

786
00:45:19,797 --> 00:45:21,458
Oh, bilo je dobro.

787
00:45:21,532 --> 00:45:23,659
Jadnik.
Bio je tako mlad.

788
00:45:23,734 --> 00:45:27,101
Uvijek je svijetlio
mjesto kad je ušao
za dogovor.

789
00:45:27,605 --> 00:45:29,300
Zapravo,
trebao je ući
za neki posao

790
00:45:29,373 --> 00:45:31,466
samo poslijepodne
noći kad je umro.

791
00:45:31,542 --> 00:45:33,840
Oh, znači upravo ste ga vidjeli
prije nekoliko dana?

792
00:45:33,911 --> 00:45:35,208
Ne, nije ušao.

793
00:45:35,279 --> 00:45:36,803
misliš
nikad se nije pojavio?

794
00:45:36,881 --> 00:45:38,610
Oh, ne, poručniče.

795
00:45:38,683 --> 00:45:41,948
G. Evans je bio daleko
previše obziran
ikada biti nedolazak.

796
00:45:42,019 --> 00:45:44,180
Ne, nazvao je
sam liječnik
poništiti.

797
00:45:44,255 --> 00:45:46,815
Hvala ti, Frances.
Ja ću preuzeti odavde.

798
00:45:47,592 --> 00:45:49,423
Žao mi je, nemam
puno vremena, poručniče.

799
00:45:49,493 --> 00:45:50,790
Imam pacijenta
tko čeka.

800
00:45:50,862 --> 00:45:53,990
Razumijem, gospodine.
Samo par pitanja.
Odvojite minutu.

801
00:45:54,098 --> 00:45:58,467
Laboratorij pregledao
boca tekile,
blender i čašu.

802
00:45:58,536 --> 00:45:59,560
I?

803
00:45:59,637 --> 00:46:02,731
I našli su
otrov, gospodine.

804
00:46:02,807 --> 00:46:04,001
Pa to je apsurdno.

805
00:46:04,075 --> 00:46:05,940
Boca je bila čista,

806
00:46:06,010 --> 00:46:09,002
ali ostatak
u blenderu
i staklo

807
00:46:09,513 --> 00:46:11,981
bio je napunjen
s digitalisom.

808
00:46:12,049 --> 00:46:13,243
To je nevjerojatno.

809
00:46:13,317 --> 00:46:17,151
To je isti lijek
koje tvoja žena uzima,
je li tako, gospodine?

810
00:46:18,222 --> 00:46:22,249
Da. Predlažete li
koju je moja žena otrovala
Adam Evans?

811
00:46:23,561 --> 00:46:25,529
Je li bilo tko
još tamo, gospodine?

812
00:46:25,596 --> 00:46:28,064
Ne, ali znam
da nije
ubij ga.

813
00:46:28,132 --> 00:46:31,624
Možete li se sjetiti još nekoga
koji je mogao imati
razlog da ga ubijem?

814
00:46:33,204 --> 00:46:34,865
(UZDIŠE)

815
00:46:35,439 --> 00:46:37,270
Ne, ne mogu,
poručniče.

816
00:46:37,341 --> 00:46:41,505
Adam je bio jako omiljen.
Nikad nisam čuo ružnu riječ
govorio o njemu.

817
00:46:41,646 --> 00:46:45,275
Sada je trčao okolo
s puno žena
ako to nešto znači.

818
00:46:45,349 --> 00:46:48,079
Pa, hvala vam, gospodine.
To bi moglo biti od velike pomoći.

819
00:46:48,152 --> 00:46:50,143
Pa, znam da imaš
pacijent koji čeka.
Hvala vam puno.

820
00:46:50,221 --> 00:46:51,745
Hvala.
Samo želim reći

821
00:46:51,822 --> 00:46:53,119
prije nego što odem,

822
00:46:53,190 --> 00:46:57,217
dečko, od svih slučajeva,
ovaj, reći ću ti,
ovo je glupost.

823
00:46:57,295 --> 00:47:00,458
Znaš, tip
uzima taj iznos
otrova,

824
00:47:00,531 --> 00:47:03,659
kako on dobiva
u svoj auto i vozi
sve do Mulhollanda,

825
00:47:03,734 --> 00:47:05,895
10 milja daleko,
a onda umrijeti?

826
00:47:07,071 --> 00:47:10,472
Točno što je to
pokušavaš reći,
poručniče?

827
00:47:10,541 --> 00:47:12,008
Ne znam, gospodine.

828
00:47:12,076 --> 00:47:15,705
Ako je bio otrovan
u tvojoj kući,
i tamo umro,

829
00:47:15,780 --> 00:47:18,248
Mislim, tijelo
mogao biti pomaknut.

830
00:47:18,316 --> 00:47:20,477
Ozbiljno
mislim da moja žena

831
00:47:20,551 --> 00:47:23,019
ubio Adama Evansa,
dovezao ga gore
do Mulholland Drivea,

832
00:47:23,087 --> 00:47:25,146
i gurao njegov auto
preko litice?

833
00:47:25,222 --> 00:47:26,621
Oh, ne, gospodine.

834
00:47:26,691 --> 00:47:28,283
I želite
znati zašto?

835
00:47:28,359 --> 00:47:29,792
Da.

836
00:47:29,860 --> 00:47:31,521
ne vidim
kako se mogla pomaknuti

837
00:47:31,595 --> 00:47:35,031
tako velik čovjek
iz kućice uz bazen
do auta

838
00:47:35,566 --> 00:47:37,033
bez pomoći.

839
00:47:38,936 --> 00:47:42,303
Hoćete li potvrditi
ovo za mene, gospodine?
Moja karta za parkiranje?

840
00:47:44,909 --> 00:47:46,001
Naravno.

841
00:47:52,483 --> 00:47:54,576
RON: Ja sam za 200.
TED: Da, i ja također.
što...

842
00:47:54,652 --> 00:47:55,676
(ZVONO NA VRATIMA)

843
00:47:55,753 --> 00:47:56,811
(MUCA)
Samo malo.

844
00:47:56,887 --> 00:47:59,583
u redu,
Podići ću 100.

845
00:48:00,558 --> 00:48:02,492
(ZVONO NA VRATIMA)
Dolazim!

846
00:48:06,964 --> 00:48:08,659
Što god prodaješ,
ne želimo ništa.

847
00:48:08,733 --> 00:48:11,600
Oh, ne prodajem
bilo što, gospodine.
Ja sam iz policije.

848
00:48:11,669 --> 00:48:15,332
Policija? Nismo
pozvati policiju.
Je li netko zvao policiju?

849
00:48:15,406 --> 00:48:16,998
br.
Odlazi!

850
00:48:17,074 --> 00:48:18,200
(SVI Brbljaju)
Skratite ga.

851
00:48:18,275 --> 00:48:19,572
Mogu li ući, gospodine?

852
00:48:19,643 --> 00:48:21,508
Naravno, ali siguran sam
nismo zvali
policija.

853
00:48:21,579 --> 00:48:24,047
Jesu li ovi ljudi bili ovdje
pretprošle noći?

854
00:48:24,115 --> 00:48:26,549
Da.
Mogu li ih pitati
neka pitanja?

855
00:48:27,351 --> 00:48:28,409
Budi moj gost.

856
00:48:28,486 --> 00:48:29,783
Hvala.

857
00:48:30,855 --> 00:48:33,255
Moje ime je
Poručnik Columbo.

858
00:48:33,324 --> 00:48:35,053
Oprostite za
prekidajući
tvoja igra.

859
00:48:35,126 --> 00:48:36,787
Samo te želim pitati
nekoliko pitanja,

860
00:48:36,861 --> 00:48:38,954
i pokušat ću
izaći van
tvoje kose kao...

861
00:48:41,632 --> 00:48:43,122
Vi ste Nancy Walker?

862
00:48:43,701 --> 00:48:45,464
tako je.

863
00:48:45,536 --> 00:48:48,369
Iz emisije Rocka Hudsona?
Nancy Walker?

864
00:48:48,439 --> 00:48:49,804
Dobili ste.

865
00:48:49,874 --> 00:48:50,898
Što radiš ovdje?

866
00:48:50,975 --> 00:48:52,067
(SVI SE SMIJU)

867
00:48:52,143 --> 00:48:53,405
Igram karte.

868
00:48:53,477 --> 00:48:55,445
Bit ću ujak majmunu!

869
00:48:55,513 --> 00:48:56,707
(SVI SE SMIJU)

870
00:48:56,781 --> 00:48:57,873
Sjednite, poručniče.

871
00:48:57,948 --> 00:48:59,643
Oh, pa, hvala ti
jako puno.

872
00:48:59,717 --> 00:49:00,775
Drago mi je što smo se upoznali.

873
00:49:00,851 --> 00:49:03,445
Pa, lijepo je
da vas upoznam, gospođo.
Hvala.

874
00:49:03,521 --> 00:49:05,011
Čekaj da ti kažem
moja žena o ovome.

875
00:49:05,089 --> 00:49:06,147
(SVI SE SMIJU)

876
00:49:06,223 --> 00:49:10,284
Da, kao što sam rekao,
Želio bih uspostaviti
gdje se nalazi

877
00:49:10,394 --> 00:49:12,919
gospodina Wesleyja Cormana
pretprošle noći.

878
00:49:12,997 --> 00:49:14,555
Bio je ovdje.
Bio je ovdje?

879
00:49:14,632 --> 00:49:16,395
Da.
I u koje vrijeme
je li stigao ovamo?

880
00:49:16,467 --> 00:49:18,594
ne znam
Što je vrijeme učinilo
Wesley je stigao?

881
00:49:18,669 --> 00:49:21,263
Pa, do vremena
Ja sam stigao, on je bio
već se žali

882
00:49:21,338 --> 00:49:23,033
da je bio dolje
za 2000 dolara.

883
00:49:23,107 --> 00:49:26,167
Da, stigao sam u 8:30,
a već je bio ovdje
kad sam stigao ovamo.

884
00:49:26,243 --> 00:49:28,006
ČOVJEK: Da, to je
otprilike točno.

885
00:49:33,350 --> 00:49:37,184
ja znam
ovaj gospodin ovdje.
Je li i on netko?

886
00:49:37,254 --> 00:49:39,518
ha? ha?
o da,
možete se kladiti. Možete se kladiti.

887
00:49:39,790 --> 00:49:40,984
Otkud ja znam
ovaj čovjek iz?

888
00:49:41,058 --> 00:49:42,616
Bio je na TV-u.
Ne za neko vrijeme.

889
00:49:42,693 --> 00:49:44,820
Bilo je...
U posljednje vrijeme je
Bakersfield.

890
00:49:44,895 --> 00:49:46,760
TED: O, da, definitivno
u Bakersfieldu.
On je tamo jako velik.

891
00:49:46,831 --> 00:49:47,991
(SVI SE SMIJU)

892
00:49:48,065 --> 00:49:51,660
Bio je u Uskrsu
Dnevna parada tamo.
Glumio je Rumpelstiltskina.

893
00:49:51,735 --> 00:49:53,726
Ne, ne, ne.
Uzeo ga je
do novih dramatičnih visina.

894
00:49:53,804 --> 00:49:54,828
Bio je predivan.
Na TV-u. na...

895
00:49:54,905 --> 00:49:57,373
Ne, bilo je <i>Volim Lucy.</i>
To je bio njegov najveći hit.

896
00:49:57,441 --> 00:49:59,341
<i>Volim Lucy?</i>
TED: Da, tako je.
Da, Lucy show.

897
00:49:59,410 --> 00:50:01,310
Ne, ne. misliš
susjeda?

898
00:50:01,378 --> 00:50:04,438
Da, tako je.
Ne, susjed je bio
čvršći momak.

899
00:50:04,515 --> 00:50:07,279
(MUCANJE) Da,
to je Dom DeLuise.

900
00:50:07,351 --> 00:50:11,310
Dom DeLuise?
Ne. Volim Dom DeLuise.

901
00:50:11,388 --> 00:50:14,915
Ali, ne, gospodine,
bio si...
Što je bilo?

902
00:50:15,025 --> 00:50:17,050
Radio sam <i>Bewitched.</i>

903
00:50:17,128 --> 00:50:21,462
Od gume, <i>Začaran.</i>
Bila si divna
u toj emisiji, gospodine.

904
00:50:21,532 --> 00:50:22,794
To je bilo uključeno
Utorak navečer.

905
00:50:22,867 --> 00:50:25,461
Znate, poručniče,
misliš li da bi možda mogao
nastavi s pitanjima?

906
00:50:25,536 --> 00:50:27,504
Htjeli bismo
da završimo našu igru
ako bi to bilo u redu.

907
00:50:27,571 --> 00:50:31,132
Oh, apsolutno, gospodine.
žao mi je U redu.
oprosti mi

908
00:50:31,208 --> 00:50:33,733
Dakle, jesam li sigurna
govoreći to, što,
stigao je ovamo između

909
00:50:33,811 --> 00:50:35,802
8:00, 8:30,
tako nešto?

910
00:50:35,880 --> 00:50:36,904
Da, to je
točno, da.

911
00:50:36,981 --> 00:50:38,881
RON: Zašto si
toliko zainteresiran za Wesleyja?

912
00:50:38,949 --> 00:50:40,746
Je li ovo
ozbiljan problem?

913
00:50:41,619 --> 00:50:45,180
Ovo je Ron Cey.
Ovo je igrač bejzbola.

914
00:50:45,256 --> 00:50:46,348
tako je.

915
00:50:46,423 --> 00:50:48,323
(SVI SE SMIJU)
Tko je još ovdje?

916
00:50:48,392 --> 00:50:50,758
poručniče,
pitanja?
Znate, igra?

917
00:50:50,828 --> 00:50:53,194
Oh.
Da, želiš
ubrzati, šefe?

918
00:50:53,264 --> 00:50:57,360
Vidiš, imam spoj
plesati s vragom
na blijedoj mjesečini.

919
00:50:57,434 --> 00:50:59,334
Znaš što mislim?

920
00:50:59,403 --> 00:51:00,870
(SVI SE SMIJU)

921
00:51:02,273 --> 00:51:03,365
Jack Nicholson.

922
00:51:03,440 --> 00:51:06,307
On zna. volim
ovaj tip. On zna!

923
00:51:06,377 --> 00:51:08,709
Mislim da bismo trebali
spomenuti telefonski poziv.

924
00:51:08,779 --> 00:51:10,474
Kakav telefonski poziv
je li to, gospodine?

925
00:51:10,548 --> 00:51:11,708
Telefonski poziv
od Lidije.

926
00:51:11,782 --> 00:51:13,750
Oh, dr. Corman
supruga zvala?

927
00:51:13,817 --> 00:51:16,047
VALENTINE: Bila je
histeričan. ona...

928
00:51:16,120 --> 00:51:17,314
Vikala je,
„Pomozite mi!

929
00:51:17,388 --> 00:51:19,185
„Srčani udar!
Molim vas pomozite!"

930
00:51:19,256 --> 00:51:21,224
Svi su je čuli.
I što je bilo
ona kaže?

931
00:51:21,292 --> 00:51:24,125
"Pomozi mi."
Vrlo uzrujan.
vrlo...

932
00:51:24,195 --> 00:51:25,253
COLUMBO:
O srčanom udaru?

933
00:51:25,329 --> 00:51:26,887
Da.
I što se onda dogodilo?

934
00:51:26,964 --> 00:51:28,056
Bio si na
telefon, gospodine?

935
00:51:28,132 --> 00:51:29,861
Da, pokušavao sam
da je smirim,

936
00:51:29,934 --> 00:51:33,335
i rekao sam, "Tko je ovo?"
A ona je rekla, "Lydia Corman."

937
00:51:33,404 --> 00:51:35,998
I to kad
Wesley je poskočio
i zgrabio telefon.

938
00:51:36,073 --> 00:51:38,098
dr. Corman
zgrabio telefon

939
00:51:38,175 --> 00:51:41,008
kad je čuo da je
njegova žena koja je bila
na telefonu?

940
00:51:41,078 --> 00:51:42,909
Pravo.
Ali nije
pitaj za njega.

941
00:51:42,980 --> 00:51:44,572
Samo je rekla svoje ime?

942
00:51:44,648 --> 00:51:46,775
VALENTIN: Tako je.
Mmm-hmm.

943
00:51:46,917 --> 00:51:49,442
A što je dr. Corman
reci kad je dobio
na telefonu?

944
00:51:49,520 --> 00:51:52,580
Rekao je: "Lydia, što nije u redu?
Što se dogodilo?"

945
00:51:52,656 --> 00:51:54,851
To je to?
Da, viknuo joj je
ime par puta,

946
00:51:54,925 --> 00:51:57,018
ali mislim da bi
već sišao
telefon do tada.

947
00:51:57,094 --> 00:51:58,186
I onda je otišao?

948
00:51:58,262 --> 00:51:59,991
Da.
DICK: On i David.

949
00:52:00,064 --> 00:52:01,088
Tko je David?

950
00:52:01,165 --> 00:52:03,690
David Sherwin.
On je Wesov šogor.

951
00:52:03,767 --> 00:52:05,564
Oh, Lydijin brat
bio ovdje?

952
00:52:05,636 --> 00:52:08,196
Da. Vidio je pogled
na Wesovo lice, i,

953
00:52:08,272 --> 00:52:11,139
dobro, znao je
koje je Lydia imala
opet nevolja.

954
00:52:11,208 --> 00:52:13,768
Je li često bila u nevolji?
Što misliš time reći?

955
00:52:13,844 --> 00:52:16,574
Slušajte, ako netko
snimio film
njihovog braka,

956
00:52:16,647 --> 00:52:20,083
zvalo bi se
<i>One Flew Over the Cuckoo's</i>
<i>Gnijezdo drugi dio.</i>

957
00:52:20,150 --> 00:52:22,948
Sve do par
prije nekoliko mjeseci,
svaki put kad smo imali utakmicu,

958
00:52:23,020 --> 00:52:25,113
nazvala bi dvaput
navečer.

959
00:52:25,189 --> 00:52:28,317
Poručnice, možete li
reci nam što je ovo
sve o tome?

960
00:52:28,392 --> 00:52:31,486
Volio bih da znam, gospođo,
Voljela bih da znam.

961
00:52:32,062 --> 00:52:34,792
Pa, hvala vam svima
puno za vaše vrijeme.

962
00:52:36,767 --> 00:52:38,064
Zanimljiva grupa.

963
00:52:38,135 --> 00:52:39,727
(SVI SE SMIJU)

964
00:52:45,809 --> 00:52:47,674
David.
Hvala, Wes.

965
00:52:49,146 --> 00:52:51,080
Zabrinut sam za
Poručnik Columbo.

966
00:52:51,148 --> 00:52:52,206
Što s njim?

967
00:52:52,283 --> 00:52:54,308
Prije svega, on zna
tijelo je bilo pomaknuto.

968
00:52:54,385 --> 00:52:56,478
HORACIJE: Što?
Ali to nije
najgore od toga.

969
00:52:56,553 --> 00:52:59,181
Našao je otrov
u Adamovoj čaši
i blender,

970
00:52:59,256 --> 00:53:01,087
ali ne i bocu.

971
00:53:01,158 --> 00:53:03,422
I otrov
bio digitalis.

972
00:53:03,827 --> 00:53:05,055
(UZDASI)

973
00:53:05,129 --> 00:53:06,528
Digitalis.

974
00:53:14,571 --> 00:53:16,539
E sad, ono što sam zabrinut
o tome se događa

975
00:53:16,607 --> 00:53:19,167
kad sazna
što se dogodilo
prije sedam godina.

976
00:53:19,243 --> 00:53:22,371
I hoće.
To je samo
pitanje vremena.

977
00:53:25,349 --> 00:53:28,113
Sada, ne znam
kako je otrov dospio
u staklu,

978
00:53:28,185 --> 00:53:31,279
ali možete se kladiti u to
Columbo to misli
Lydia ga je stavila unutra.

979
00:53:32,589 --> 00:53:36,423
mislim,
kako bi inače
ušli?

980
00:53:41,098 --> 00:53:42,588
Mislim da je najbolje
stvar za napraviti

981
00:53:42,666 --> 00:53:45,134
je staviti nju
gdje nitko
mogu je pronaći,

982
00:53:45,202 --> 00:53:46,726
kao ti
prošli put.

983
00:53:46,804 --> 00:53:48,601
Ali prošli put
bila je bolesna.

984
00:53:48,672 --> 00:53:49,900
Psihički bolesnik.

985
00:53:49,973 --> 00:53:51,304
Da.

986
00:53:51,375 --> 00:53:54,742
Ali takva je i osoba
koji je stavio otrov
u toj čaši.

987
00:53:54,812 --> 00:53:56,279
(ZVONI TELEFON)

988
00:54:02,419 --> 00:54:03,750
halo
<i>COLUMBO: Wesley Corman?</i>

989
00:54:03,821 --> 00:54:05,482
da
<i>Je li David Sherwin s vama?</i>

990
00:54:05,556 --> 00:54:07,148
Da, David je ovdje, poručniče.

991
00:54:07,224 --> 00:54:08,418
(WESLEY UZDIŠE)

992
00:54:08,492 --> 00:54:12,724
11:00 je. U redu.
Barney's Beanery?

993
00:54:12,796 --> 00:54:14,991
Ne, ne Barney's Beanery.
Naći ćemo se u

994
00:54:15,766 --> 00:54:17,791
Klub Peta avenija
za pola sata.

995
00:54:18,669 --> 00:54:20,466
<i>(SVIRA PLESNA GLAZBA)</i>

996
00:54:20,904 --> 00:54:22,895
(LJUDI BRAVLJAJU)

997
00:54:22,973 --> 00:54:24,338
hvala vam

998
00:54:25,075 --> 00:54:26,804
Što hoće
razgovarati sa mnom?

999
00:54:26,877 --> 00:54:30,438
Ne znam, Davide.
Moglo bi biti bolje
ako ja pričam.

1000
00:54:30,881 --> 00:54:33,509
Neću reći ni riječi.
Ne brini, ni riječi.

1001
00:54:37,354 --> 00:54:39,379
WESLEY: Evo ga.
Kabanica.

1002
00:54:41,058 --> 00:54:43,288
Upamtite, on je puno oštroumniji
nego se on pojavljuje.

1003
00:54:53,570 --> 00:54:57,836
Gospodine, gospodine, vaš kaput.

1004
00:54:57,908 --> 00:54:59,535
moj kaput? Oh!

1005
00:55:01,011 --> 00:55:04,469
Oh, hvala ti
jako puno, da.
Hvala, gospodine.

1006
00:55:12,156 --> 00:55:14,181
David Sherwin.
Kako ste, gospodine?

1007
00:55:14,258 --> 00:55:15,919
Dobro veče, poručniče.
Dobra večer.
Kako ste?

1008
00:55:15,993 --> 00:55:17,017
Dobro, hvala.

1009
00:55:17,094 --> 00:55:20,222
Znaš, jesam
prošao ovim mjestom
100 puta,

1010
00:55:20,297 --> 00:55:24,597
i uvijek sam mislio,
“Kladim se da je zanimljivo.
Volio bih to vidjeti unutra."

1011
00:55:24,668 --> 00:55:25,896
Jeste li ikada imali
taj osjećaj?

1012
00:55:25,969 --> 00:55:26,958
Da.

1013
00:55:27,037 --> 00:55:31,303
Pa večeras, zaustavljam se,
pogodi tko je sobar
parking tip je?

1014
00:55:32,543 --> 00:55:34,067
Rođak moje žene.

1015
00:55:35,279 --> 00:55:36,371
Stvarno?

1016
00:55:36,447 --> 00:55:39,109
Biste li vjerovali u to?
Rođak moje žene.

1017
00:55:39,183 --> 00:55:41,174
Mali svijet.
Jeste, zar ne?

1018
00:55:41,251 --> 00:55:43,583
A ovaj jadnik,
znaš, kocka se.

1019
00:55:43,654 --> 00:55:46,418
Trebao bi razgovarati s tobom
jer on nikad ne pobjeđuje.

1020
00:55:46,924 --> 00:55:48,414
Imao je bar.
Izgubio ga je.

1021
00:55:48,492 --> 00:55:50,983
Žena ga je ostavila.
To je užasno.

1022
00:55:51,061 --> 00:55:54,087
reći ti istinu,
Poručniče, nemam puno
simpatije za takve tipove.

1023
00:55:54,164 --> 00:55:56,792
Dobro, gospodine.
smijem li pitati
ti nešto?

1024
00:55:57,801 --> 00:55:59,234
Vaša žena, gospodine,

1025
00:55:59,303 --> 00:56:02,795
uputio je pet poziva žrtvi
poslijepodne njegove smrti.

1026
00:56:03,874 --> 00:56:06,172
Znate li što
o tim pozivima?

1027
00:56:06,243 --> 00:56:07,403
Smiješno je što pitaš.

1028
00:56:07,478 --> 00:56:09,469
David i ja smo razgovarali
o tome sa
moj svekar

1029
00:56:09,546 --> 00:56:11,036
neposredno prije nego si nazvao.

1030
00:56:11,114 --> 00:56:13,082
Stvarno?
Da.

1031
00:56:13,150 --> 00:56:16,347
Pozivi su bili oko
restoran u Cannesu.

1032
00:56:16,420 --> 00:56:17,819
Pet poziva?

1033
00:56:17,888 --> 00:56:22,985
Da. Znaš, zaboravila je
ime mjesta.
Morala ga je nazvati.

1034
00:56:23,060 --> 00:56:25,494
Imali su
zajednički prijatelj negdje,

1035
00:56:25,562 --> 00:56:27,723
bi li je mogao podići
neki parfem iz Pariza,

1036
00:56:27,798 --> 00:56:28,958
znaš,
takve stvari.

1037
00:56:29,032 --> 00:56:30,590
Vidim.

1038
00:56:30,667 --> 00:56:33,761
Gospodo, idem
nešto reći
vama oboma.

1039
00:56:33,837 --> 00:56:35,236
ne želim te
uvrijediti se.

1040
00:56:35,305 --> 00:56:38,035
Neće biti
lako mi je reci.

1041
00:56:38,942 --> 00:56:41,376
Vas dvoje ste bili
manje od poštenog
sa mnom.

1042
00:56:41,445 --> 00:56:42,935
ne znam
što misliš.

1043
00:56:43,013 --> 00:56:45,447
Bio sam na
John Valentine večeras,

1044
00:56:45,516 --> 00:56:48,246
i ja sam govorio
igračima pokera.

1045
00:56:48,318 --> 00:56:50,218
I znam
da je tvoja žena zvala,

1046
00:56:50,287 --> 00:56:52,152
i znam
da je bila histerična.

1047
00:56:52,222 --> 00:56:54,349
Nešto o
srčani udar.

1048
00:56:54,424 --> 00:56:56,892
A znam vas oboje
otrčao kući da joj pomogne.

1049
00:56:56,960 --> 00:56:59,155
Kako ste znali igru
bio kod Ivana Valentina?

1050
00:56:59,229 --> 00:57:03,290
Iz vaše sekretarice.
Ostavili ste riječ gdje
mogli ste biti dostupni.

1051
00:57:03,367 --> 00:57:06,302
Zašto ste krili
ta informacija od mene?

1052
00:57:09,706 --> 00:57:11,697
Reci mu istinu,
Wesley?

1053
00:57:11,775 --> 00:57:13,470
Nemam drugog izbora.

1054
00:57:16,547 --> 00:57:19,846
Pomaknuli smo tijelo, poručniče.
David i ja smo pomaknuli tijelo.

1055
00:57:19,917 --> 00:57:22,147
Pravo?
Da, jesmo. Uspjeli smo
zaštititi Lidiju.

1056
00:57:22,219 --> 00:57:25,655
Mislim, ne, ne mislim
da je bilo nešto
da je tada učinila to...

1057
00:57:25,722 --> 00:57:27,747
David, možda
bolje da objasnim.

1058
00:57:29,593 --> 00:57:33,120
Poručniče, prije sedam godina,
prvi muž moje žene

1059
00:57:33,196 --> 00:57:36,427
pao mrtav
u sobi meksičkog hotela
u njihovoj bračnoj noći.

1060
00:57:37,367 --> 00:57:40,097
Bili su u krevetu.
Vodili su ljubav,

1061
00:57:40,771 --> 00:57:42,830
i samo tako,
on je otišao.

1062
00:57:42,906 --> 00:57:44,339
Srčani udar.

1063
00:57:44,408 --> 00:57:45,966
Lydia ga je pokušala spasiti.

1064
00:57:46,043 --> 00:57:49,137
Dala mu je
neki njezin lijek
što, kao što oboje znamo,

1065
00:57:49,212 --> 00:57:53,148
može nekoga ubiti
ako nemaju iste
srčano oboljenje koje ima.

1066
00:57:53,216 --> 00:57:54,376
Oh.

1067
00:57:54,451 --> 00:57:57,682
Možda možeš razumjeti
zašto je uzela Adamov
smrt tako teška.

1068
00:57:57,754 --> 00:57:59,722
Učinila bih sve
zaštititi je

1069
00:57:59,790 --> 00:58:02,588
od vrste
od mučenja koje
prošla je prije.

1070
00:58:02,659 --> 00:58:05,594
Pa zato
pomaknuo si tijelo,

1071
00:58:05,662 --> 00:58:10,690
jer nisi htio
bilo kakva veza između
tvoja žena i žrtva?

1072
00:58:11,134 --> 00:58:13,466
Da. Za reći
ti istina,

1073
00:58:13,537 --> 00:58:16,973
ako se dogodilo
sve ispočetka, učinio bih
potpuno ista stvar,

1074
00:58:17,040 --> 00:58:19,201
i mislim
i ti bi.

1075
00:58:20,210 --> 00:58:21,609
Apsolutno.

1076
00:58:22,779 --> 00:58:25,179
Pa, želim
da ti zahvalim
za tvoju iskrenost.

1077
00:58:25,248 --> 00:58:30,015
Znaš, do večeras,
cijeli ovaj slučaj bio je
totalna zbrka.

1078
00:58:30,087 --> 00:58:33,147
Ali sad kad si rekao
što si upravo rekao,

1079
00:58:34,958 --> 00:58:37,222
stvari počinju
raščistiti.

1080
00:58:37,294 --> 00:58:38,693
Hvala vam puno.

1081
00:58:38,762 --> 00:58:40,059
Nimalo.

1082
00:58:40,130 --> 00:58:41,620
Hvala.

1083
00:58:47,504 --> 00:58:50,132
"Počinje se razbistriti."
Što je mislio?

1084
00:58:51,808 --> 00:58:53,275
Teško je reći.

1085
00:59:00,584 --> 00:59:02,074
gospođo Corman?

1086
00:59:05,956 --> 00:59:08,390
gospođo Corman? gospođo?

1087
00:59:10,360 --> 00:59:11,486
Da?

1088
00:59:13,430 --> 00:59:14,829
Jeste li dobro, gospođo?

1089
00:59:14,898 --> 00:59:16,763
Što se događa? ja...

1090
00:59:17,868 --> 00:59:21,702
ne razumijem
ne razumijem
o otrovu.

1091
00:59:22,673 --> 00:59:24,231
Pa, što o tome
to, gospođo?

1092
00:59:24,307 --> 00:59:28,209
Pa, Wesley mi je rekao
da ste našli otrov
u čaši za margaritu.

1093
00:59:28,278 --> 00:59:29,677
To je istina.

1094
00:59:30,347 --> 00:59:33,043
Ali, poručniče,
sve što sam učinio bilo je
napravi margaritu.

1095
00:59:33,116 --> 00:59:35,414
ništa ne znam
o bilo kakvom otrovu.

1096
00:59:35,485 --> 00:59:39,683
Pa, gospođo,
postoje dvije stvari
koje ne možemo zaobići.

1097
00:59:41,158 --> 00:59:45,458
Umro je od digitalisa,
a tu je bio i digitalis
u staklu.

1098
00:59:46,430 --> 00:59:48,489
zapravo,
postoje tri.

1099
00:59:50,267 --> 00:59:52,394
Možemo li ići
u kućicu uz bazen?

1100
00:59:57,974 --> 01:00:00,909
Gospodin Evans je
ne umrijeti
na Mulholland Driveu.

1101
01:00:00,977 --> 01:00:03,411
Bio je mrtav
kad je auto otišao
preko litice.

1102
01:00:03,480 --> 01:00:05,243
Ovdje je umro
u kući,

1103
01:00:06,183 --> 01:00:08,651
vjerojatno baš tamo
na tom kauču.

1104
01:00:11,321 --> 01:00:13,289
A ako se pitate
kako ja znam, gospođo,

1105
01:00:13,356 --> 01:00:15,415
bilo je sve
u obdukcijskom izvješću

1106
01:00:16,860 --> 01:00:19,488
da ste vi i gospodin Evans
vodili ljubav

1107
01:00:20,764 --> 01:00:22,732
malo prije nego što je umro.

1108
01:00:23,300 --> 01:00:24,790
I ispod onih
okolnosti,

1109
01:00:24,868 --> 01:00:27,894
ne bi mnoge žene
zvati svoje muževe
za pomoć.

1110
01:00:28,572 --> 01:00:30,403
Zvali bi hitnu,

1111
01:00:31,041 --> 01:00:33,407
neka bolničari
počistiti stvari,

1112
01:00:33,910 --> 01:00:35,775
zatim pozovi njihove muževe.

1113
01:00:36,246 --> 01:00:38,612
Pa, to je tko
nazvao sam. Nazvao sam hitnu.

1114
01:00:38,682 --> 01:00:41,742
Zvali ste hitnu?
Jeste li sigurni?

1115
01:00:42,986 --> 01:00:45,113
ni u što nisam siguran
to se dogodilo te noći,

1116
01:00:45,188 --> 01:00:48,055
ali siguran sam
da sam pritisnuo
gumb 911, da.

1117
01:00:48,825 --> 01:00:51,225
Na tom telefonu?
Da, na tom telefonu.

1118
01:00:54,598 --> 01:00:55,895
<i>(BRZO BIRANJE)</i>

1119
01:00:55,966 --> 01:00:57,058
<i>(ZVONI TELEFON)</i>

1120
01:00:57,134 --> 01:01:00,626
<i>MUŠKARAC NA TELEFONU:</i>
<i>911 hitna pomoć. Halo?</i>
<i>Halo? 911.</i>

1121
01:01:01,037 --> 01:01:02,834
Oprostite, greška.

1122
01:01:11,548 --> 01:01:14,711
Što se dogodilo
nakon vašeg muža
a brat došao ovamo?

1123
01:01:16,820 --> 01:01:17,946
ne znam

1124
01:01:18,021 --> 01:01:20,353
Sve čega se sjećam je
Adam kolabira,

1125
01:01:20,423 --> 01:01:22,516
a zatim pritiskom
gumb 911.

1126
01:01:22,592 --> 01:01:25,356
Jesu li to tvoje tablete
vani na stolu?

1127
01:01:25,862 --> 01:01:26,886
Da.

1128
01:01:30,400 --> 01:01:32,834
"Uzmite prema uputama."

1129
01:01:32,903 --> 01:01:34,302
Koliko ti
uzeti dan, gospođo?

1130
01:01:34,371 --> 01:01:35,861
Uzimam dva.

1131
01:01:35,939 --> 01:01:37,600
Uzimate li ikada više?

1132
01:01:37,674 --> 01:01:40,302
Oh, ne, nikad.
Mnogo su
previše opasno.

1133
01:01:40,777 --> 01:01:45,146
Ovaj recept
za 50 tableta je datiran
prije 15 dana.

1134
01:01:45,749 --> 01:01:48,217
To znači
trebalo bi ih ostati 20.

1135
01:01:49,553 --> 01:01:51,612
Izdrži
vaša ruka, gospođo.

1136
01:01:54,558 --> 01:01:55,718
Jesi li uzeo jedan danas?

1137
01:01:55,792 --> 01:01:56,884
Da.

1138
01:01:58,161 --> 01:02:01,688
Dva, 4, 6, 8, 10.

1139
01:02:03,633 --> 01:02:05,396
Hmm.

1140
01:02:10,073 --> 01:02:13,099
Imate li pojma što se dogodilo?
drugome
devet tableta, gospođo?

1141
01:02:13,944 --> 01:02:15,002
br.

1142
01:02:17,414 --> 01:02:19,712
Misliš da sam otrovao Adama,
zar ne, poručniče?

1143
01:02:21,818 --> 01:02:24,446
Izgleda tako,
zar ne, gospođo?

1144
01:02:30,961 --> 01:02:32,394
(MURMLJANJE)

1145
01:02:34,664 --> 01:02:36,325
Što pokušavaš
učiniti, McCulley, ubiti?

1146
01:02:36,399 --> 01:02:38,594
McCULLEY: Stvar
uzeo moju posljednju četvrtinu,
poručniče.

1147
01:02:39,002 --> 01:02:40,799
Pa zar ne postoji
broj koji možete nazvati,
ili tako nešto?

1148
01:02:40,871 --> 01:02:43,169
Pa, kako da nazovem?
Nemam četvrtinu.

1149
01:02:43,240 --> 01:02:45,037
Oh, želiš li kavu?
ja ću kupiti.

1150
01:02:45,108 --> 01:02:46,405
Ne bih vjerovao.

1151
01:02:46,476 --> 01:02:47,465
(ZVJEKT KOVANICA)

1152
01:02:47,544 --> 01:02:49,273
<i>ŽENA NA PAPARI:</i>
<i>Pozivanje Katherine Stewart.</i>

1153
01:02:49,346 --> 01:02:51,041
<i>Tražen si</i>
<i>u konferencijskoj sobi.</i>

1154
01:02:51,114 --> 01:02:53,776
<i>Katherine Stewart,</i>
<i>vas traže</i>
<i>sala za sastanke.</i>

1155
01:02:54,251 --> 01:02:55,912
Uzeo mi je četvrtinu.

1156
01:02:56,453 --> 01:02:58,284
Pokušao sam ti reći.

1157
01:02:58,889 --> 01:03:00,151
vidiš
jutarnje novine?

1158
01:03:00,223 --> 01:03:01,588
Samo lopta zabija.

1159
01:03:01,658 --> 01:03:03,250
Velika priča
o slučaju Adama Evansa.

1160
01:03:03,326 --> 01:03:05,260
Da je otrovan
u kući s bazenom neke žene,

1161
01:03:05,328 --> 01:03:06,795
a zatim se preselio
u Mulholland.

1162
01:03:06,863 --> 01:03:08,592
Kako su
čuti za to?

1163
01:03:08,665 --> 01:03:09,791
Misliš, istina je?

1164
01:03:09,866 --> 01:03:11,595
Da, ali tko je dao napojnicu
skinuti papir?

1165
01:03:11,668 --> 01:03:12,896
Pa, dobio sam drugu
pitanje za tebe.

1166
01:03:12,969 --> 01:03:15,267
ako je istina,
kako to da nisi
uhapsio ovu ženu?

1167
01:03:17,641 --> 01:03:19,438
Jer ona to nije učinila.
Kakav je to odgovor?

1168
01:03:19,509 --> 01:03:20,840
Pa, prema
u novine,

1169
01:03:20,911 --> 01:03:22,208
bila je posljednja osoba
vidjeti ovog tipa.

1170
01:03:22,279 --> 01:03:24,839
Bila je sama s njim.
Dala mu je piće
to ga je ubilo.

1171
01:03:24,915 --> 01:03:26,678
Tko bi drugi mogao
jesi li to učinio?
Muž.

1172
01:03:26,750 --> 01:03:30,208
Suprug je bio
na partiji pokera,
četiri milje daleko u to vrijeme.

1173
01:03:30,287 --> 01:03:31,481
Kako mislite
uspio je?

1174
01:03:31,554 --> 01:03:33,852
Kad bih to znao,
Uhitio bih ga.

1175
01:03:34,557 --> 01:03:38,391
Pa puno sreće,
poručniče. vidjet ću
ti kasnije, ha?

1176
01:03:43,967 --> 01:03:45,901
(TOČENJE KAVE U ŠALICU)

1177
01:04:12,929 --> 01:04:14,794
(COLUMBO ZVIZĐUJE)

1178
01:04:19,002 --> 01:04:20,936
WESLEY: Sviđa ti se
šest konja
u četvrtoj utrci?

1179
01:04:21,004 --> 01:04:22,938
O čemu?
jedan konj?

1180
01:04:23,006 --> 01:04:27,340
Ne, sviđa mi se.
Oh, on nije dobar, ha?

1181
01:04:28,178 --> 01:04:30,043
Stvarno vam se sviđa šest?

1182
01:04:30,613 --> 01:04:32,877
U redu. Jeste li
pogledaj pet?

1183
01:04:33,717 --> 01:04:36,311
Oh, u redu, onda
to ćemo i učiniti.

1184
01:04:37,487 --> 01:04:38,818
Pravo.

1185
01:04:38,888 --> 01:04:40,822
Ne, ja odlazim
odmah sada.

1186
01:04:40,890 --> 01:04:43,518
vidimo se
tamo na vrhu
prve utrke.

1187
01:04:43,593 --> 01:04:45,686
Ne, ja odlazim! Pravo.

1188
01:04:46,496 --> 01:04:48,930
Vidimo se onda.
U redu. doviđenja.

1189
01:04:48,999 --> 01:04:50,193
Ideš na stazu, ha?

1190
01:04:50,266 --> 01:04:51,597
o da,
velika utrka danas.

1191
01:04:51,668 --> 01:04:52,999
Oh!

1192
01:04:53,069 --> 01:04:55,560
Hej, želiš li
dobar konj?
konj?

1193
01:04:55,638 --> 01:04:56,900
Da, konj za klađenje.

1194
01:04:56,973 --> 01:04:59,066
Za kladiti se?
kako se on zove

1195
01:04:59,676 --> 01:05:00,802
Pinokio.

1196
01:05:00,877 --> 01:05:02,504
Pinokio?
Hoće li pobijediti?

1197
01:05:02,579 --> 01:05:03,876
Zajamčeno.

1198
01:05:04,581 --> 01:05:06,344
Zajamčeno?
Bez šale.

1199
01:05:06,416 --> 01:05:08,111
Šest konja,
četvrta rasa.

1200
01:05:08,184 --> 01:05:09,242
Imaš napojnicu?

1201
01:05:09,319 --> 01:05:10,377
Dobio sam napojnicu.

1202
01:05:10,453 --> 01:05:14,822
Imaš napojnicu. u redu,
dušo, računaj na mene.

1203
01:05:15,425 --> 01:05:18,121
Da gospodine.
Ovo je moj sretan dan.

1204
01:05:18,828 --> 01:05:21,763
Oh, gospodine,
jel ti se žuri?

1205
01:05:21,831 --> 01:05:23,731
Jer mogu dobiti
moj posao je brzo obavljen.

1206
01:05:23,800 --> 01:05:26,098
Bio bih zahvalan.
Želim biti tamo
za prvu utrku.

1207
01:05:26,169 --> 01:05:27,966
Dobili ste, gospodine.

1208
01:05:29,706 --> 01:05:31,571
Ovaj Pinokio,
on je konj?

1209
01:05:31,641 --> 01:05:33,302
Oh, ovo
Pinocchio je djevojčica.

1210
01:05:33,376 --> 01:05:35,401
Oh, djevojka konj.
Mmm-hmm.

1211
01:05:35,478 --> 01:05:36,809
Kako je tvoj
sretno trčanje?

1212
01:05:36,880 --> 01:05:38,905
Poručnice, cijenio bih to.
Malo sam u žurbi.

1213
01:05:38,982 --> 01:05:40,813
Razumijem, gospodine.
Dobili ste.

1214
01:05:40,884 --> 01:05:44,945
Imaš moj novac.
Zato sam se i zabrinula
kako ti je sreća tekla.

1215
01:05:45,021 --> 01:05:48,081
Oh, evo što
tražio sam.

1216
01:05:48,158 --> 01:05:49,216
Želiš me
potvrditi to?

1217
01:05:49,292 --> 01:05:50,816
Oh, ovo nije moje, gospodine.

1218
01:05:50,894 --> 01:05:52,361
Ne, to je od
garaža u prizemlju.

1219
01:05:52,429 --> 01:05:55,159
Ne, ali vidite
datum? to je
prije tri dana.

1220
01:05:55,231 --> 01:05:57,426
Ovo je bio taj dan
Gospodin Evans je umro.

1221
01:05:57,500 --> 01:05:59,491
Ovo je bilo
njegovu kaznu za parkiranje.

1222
01:06:00,036 --> 01:06:01,060
Pa, kako ste
znaš da je njegov?

1223
01:06:01,137 --> 01:06:04,698
Pa, poklapa se
okrajak koji smo pronašli
na njegovu vjetrobranskom staklu.

1224
01:06:05,375 --> 01:06:07,639
Oh. Što s tim?

1225
01:06:09,079 --> 01:06:13,072
Gospodine, nisam mislio
uložiti 10. Bio sam
razmišljam 2, možda 5.

1226
01:06:13,416 --> 01:06:15,179
što ti misliš

1227
01:06:15,251 --> 01:06:18,516
Oh, mislim da ti
može ići 5.
Što je s ulaznicom?

1228
01:06:19,222 --> 01:06:22,589
Pa, vidi se
da je parkirao auto
tamo dolje u 12:20.

1229
01:06:22,659 --> 01:06:26,060
I, što smeta
ja, gospodine, je...

1230
01:06:26,129 --> 01:06:28,893
rekao si
da je otkazao
njegovo imenovanje.

1231
01:06:29,499 --> 01:06:31,364
Oh, jeste.
Je li?

1232
01:06:31,434 --> 01:06:34,130
To je velika zgrada,
poručniče. liječnici,
pravnici, računovođe.

1233
01:06:34,204 --> 01:06:35,967
Mogao je biti ovdje
i vidio ikoga.

1234
01:06:36,039 --> 01:06:38,564
Oh, znači on ti je otkazao,

1235
01:06:39,442 --> 01:06:41,467
i nešto više
važno se pojavilo.

1236
01:06:41,544 --> 01:06:42,568
Najvjerojatnije.

1237
01:06:42,645 --> 01:06:45,739
znate li
bilo koje druge bolesti
da je imao?

1238
01:06:45,815 --> 01:06:48,750
Razmišljam
ako je posjetio drugog liječnika,
Mogao bih provjeriti.

1239
01:06:48,818 --> 01:06:51,343
Poručnice, molim vas,
nemam pojma
zašto je bio ovdje.

1240
01:06:51,421 --> 01:06:54,049
U redu.
Oh, što je ovo?

1241
01:06:56,326 --> 01:06:57,350
To je kruna.

1242
01:06:57,427 --> 01:06:58,689
Kruna?

1243
01:06:59,329 --> 01:07:00,853
Od čega je napravljen?

1244
01:07:00,930 --> 01:07:03,023
Porculanski spoj.

1245
01:07:03,366 --> 01:07:05,231
Porculan?
Mmm-hmm.

1246
01:07:05,301 --> 01:07:07,531
Kao u šalici za čaj
ili WC školjka?

1247
01:07:07,604 --> 01:07:08,662
(CIJEKANJE)

1248
01:07:08,738 --> 01:07:10,330
ne znam
ne pratim
s tim stvarima.

1249
01:07:10,406 --> 01:07:12,374
Nikad nisam bio
dobar u kemiji.

1250
01:07:12,442 --> 01:07:15,206
Stavila sam malo ljepila
i ubacite ih.
To je otprilike to.

1251
01:07:15,278 --> 01:07:16,745
Izgleda jednostavno
poput zuba.

1252
01:07:16,813 --> 01:07:19,213
Ako me ispričate,
Moram ići. Moram biti
tamo za 30 minuta.

1253
01:07:19,282 --> 01:07:21,750
razumijem.
Sretno, Doc.
doviđenja.

1254
01:07:22,018 --> 01:07:23,986
Oh, gospodine!
Da?

1255
01:07:24,053 --> 01:07:26,453
Mogu li samo imati
mojih 5 dolara kusur?

1256
01:07:27,190 --> 01:07:28,316
Oh.

1257
01:07:30,293 --> 01:07:32,921
Nadam se da te sreća čuva
radi dobro, gospodine.

1258
01:07:32,996 --> 01:07:35,362
Znate, to jest
način mijenjanja.

1259
01:07:36,199 --> 01:07:39,134
Ne moj.
U redu sam.
Vidimo se kasnije.

1260
01:07:43,173 --> 01:07:44,936
<i>(ČOVJEK BRAVLJA NA PA)</i>

1261
01:07:45,008 --> 01:07:46,066
(LJUDI NAVIJAJU)

1262
01:07:46,142 --> 01:07:47,268
<i>SPIKER NA PA:</i>
<i>Evo ga Grey Wonder,</i>

1263
01:07:47,343 --> 01:07:49,140
<i>rep samo izvana</i>
<i>u drugom.</i>

1264
01:07:49,212 --> 01:07:51,772
<i>Onda se vraćamo na Desert Folly</i>
<i>u velikoj potjeri.</i>

1265
01:07:51,848 --> 01:07:55,215
<i>U natezi su.</i>
<i>Engleski Pleasure clings on</i>
<i>u vodstvo.</i>

1266
01:07:55,285 --> 01:07:57,116
<i>Sivo čudo je pravo</i>
<i>uz njega.</i>

1267
01:07:57,187 --> 01:07:59,382
<i>Sada su na vratu na vrat</i>
<i>u ovoj dionici.</i>

1268
01:07:59,455 --> 01:08:02,754
<i>Engleski užitak i</i>
<i>Sivo čudo, njih dvoje su</i>
<i>korak za korakom.</i>

1269
01:08:02,825 --> 01:08:05,259
<i>Unutar posljednje šesnaestine</i>
<i>milje,</i>

1270
01:08:05,328 --> 01:08:08,229
<i>zapravo je to Sivo čudo</i>
<i>gore s vanjske strane</i>

1271
01:08:08,364 --> 01:08:10,662
<i>ispred English Pleasure</i>

1272
01:08:10,733 --> 01:08:12,325
<i>i dolazak ispod žice...</i>

1273
01:08:13,036 --> 01:08:14,264
u redu!

1274
01:08:15,438 --> 01:08:16,496
Znam li kako
izabrati ih ili što?

1275
01:08:16,573 --> 01:08:18,040
Čestitam, prijatelju.

1276
01:08:18,107 --> 01:08:19,802
Rekao sam ti, taj džokej
danas ne mogu izgubiti.

1277
01:08:19,876 --> 01:08:22,470
Jeste li stavili novac
na njega? Rekao sam ti.

1278
01:08:30,920 --> 01:08:32,410
Je li Pinocchio pobijedio, Doc?

1279
01:08:32,488 --> 01:08:34,115
Ne, još nije trčao.

1280
01:08:34,190 --> 01:08:38,627
Oh, dobro. Bio sam
bojim se da ću doći ovamo
prekasno i propustiti.

1281
01:08:39,662 --> 01:08:40,788
Kako tvoja sreća trči?

1282
01:08:40,863 --> 01:08:42,797
Oh, uključen sam
vrući niz,
poručniče.

1283
01:08:42,865 --> 01:08:44,332
Sjajno.

1284
01:08:45,902 --> 01:08:48,166
Mislite li
Mogu li vam se pridružiti?

1285
01:08:48,238 --> 01:08:50,035
Oh, svi smo puni
ovdje gore. žao mi je
poručniče.

1286
01:08:50,106 --> 01:08:51,232
ne znam
što reći.

1287
01:08:51,307 --> 01:08:53,002
Jeste li se kladili
moj novac?
Sigurno jesam.

1288
01:08:53,076 --> 01:08:54,873
Pa, to je
važna stvar.

1289
01:08:54,944 --> 01:08:57,708
Pa, zadržat ću
držim fige, doktore.

1290
01:08:59,682 --> 01:09:03,118
Oprostite. Da.
Oprostite. Oprostite.

1291
01:09:04,621 --> 01:09:06,589
<i>SPIKER:</i>
<i>Dame i gospodo...</i>

1292
01:09:25,975 --> 01:09:28,739
Stvari idu
dobro, ha?
Dobro ide, ha?

1293
01:09:30,480 --> 01:09:32,812
Vrlo dobro. poručniče,
mi radimo
na sljedećoj utrci.

1294
01:09:32,882 --> 01:09:34,509
Imat ćeš
da nas ispričaš.

1295
01:09:37,787 --> 01:09:39,584
(TRUBA)

1296
01:09:46,362 --> 01:09:48,523
Lijepo ovdje,
zar ne?

1297
01:09:49,599 --> 01:09:50,793
Da, tako je.

1298
01:09:50,867 --> 01:09:52,732
Jeste li se kladili na Pinocchia?

1299
01:09:52,802 --> 01:09:53,826
Koja je to rasa?

1300
01:09:53,903 --> 01:09:56,235
Dok, koja utrka
je Pinokio?

1301
01:09:57,040 --> 01:09:58,234
četiri.

1302
01:09:58,808 --> 01:10:00,298
Četvrti.

1303
01:10:00,376 --> 01:10:01,741
Jeste li se kladili s njim?

1304
01:10:01,811 --> 01:10:04,439
Kladim se u njega, da.
Dobio sam napojnicu.

1305
01:10:05,682 --> 01:10:10,051
Ovaj momak ovdje pored mene,
on je zubar,
ali on se kladi na tisuće.

1306
01:10:10,787 --> 01:10:12,550
Bez šale?

1307
01:10:15,224 --> 01:10:18,489
<i>SPIKER:</i>
<i>... bolje od 637.000 dolara.</i>

1308
01:10:23,099 --> 01:10:25,033
<i>Slijedi u nedjelju...</i>

1309
01:10:28,638 --> 01:10:30,572
Sjećate li se ovih, doktore?

1310
01:10:33,876 --> 01:10:35,605
Sjećate li ih se?

1311
01:10:36,112 --> 01:10:40,310
Mislim da su to bili
nasađen na
Tijelo g. Evansa.

1312
01:10:40,783 --> 01:10:42,341
Zašto biste rekli
takva stvar?

1313
01:10:42,418 --> 01:10:45,387
ne razumijem
kako su dospjeli u njegov džep.

1314
01:10:45,455 --> 01:10:46,922
Pa, mislio sam
Objasnio sam
vama, poručniče.

1315
01:10:46,989 --> 01:10:49,423
Mora da je
pokupio ih
u kući.

1316
01:10:49,492 --> 01:10:52,791
Ali ono što me muči je
niti jedna šibica nije korištena.

1317
01:10:52,862 --> 01:10:57,196
Sada, kad god posudim
utakmica, to je zato što
Želim zapaliti svoju cigaru.

1318
01:10:57,266 --> 01:11:00,235
Zašto bi se tip javio
knjiga šibica,

1319
01:11:00,670 --> 01:11:02,638
a ne koristiti
jednu utakmicu?

1320
01:11:04,941 --> 01:11:07,933
Zamišljam jer
htio ih je kasnije upotrijebiti.

1321
01:11:08,277 --> 01:11:11,474
Imao je potpuno ispunjenu
upaljač u džepu.

1322
01:11:16,486 --> 01:11:19,922
Poručniče, nije bio Adamov
prvi posjet kući.

1323
01:11:20,490 --> 01:11:23,482
Mogao je birati
te se poklapaju u bilo kojem trenutku.

1324
01:11:23,559 --> 01:11:27,996
Pa ja bih to kupio
kad bih ih našao
u džepu jakne.

1325
01:11:28,798 --> 01:11:31,699
Ali ovi su pronađeni
u džepu košulje,

1326
01:11:32,502 --> 01:11:34,766
a ako je bio
bilo što poput mene,

1327
01:11:35,171 --> 01:11:37,401
promijenio se
njegovu košulju svaki dan.

1328
01:11:39,709 --> 01:11:40,903
Uh-ha.

1329
01:11:42,512 --> 01:11:44,275
Shvaćam što misliš.

1330
01:11:44,580 --> 01:11:46,104
Pa sam zapeo.

1331
01:11:46,749 --> 01:11:48,876
ne znam
kako su tamo stigli,

1332
01:11:48,951 --> 01:11:51,181
osim ako netko
stavi ih tamo.

1333
01:11:54,390 --> 01:11:56,381
Volio bih da ti mogu pomoći.

1334
01:11:56,793 --> 01:11:58,852
Pa, ne brini za to.

1335
01:12:00,730 --> 01:12:02,698
Ako tvoj konj pobijedi,
to je važna stvar.

1336
01:12:02,765 --> 01:12:04,824
Onda ste gotovi
tvoj udio.

1337
01:12:05,001 --> 01:12:06,901
Nema problema, poručniče.
Da.

1338
01:12:06,969 --> 01:12:09,437
Kladite se na dobitnike.
Uvijek se kladim na dobitnike.

1339
01:12:09,505 --> 01:12:11,905
Pravo. Recite, jeste li znali

1340
01:12:12,208 --> 01:12:15,109
to u autu gospodina Evansa
na mjestu nesreće,

1341
01:12:15,178 --> 01:12:17,612
našli smo mjenjač
u neutralnom?

1342
01:12:18,781 --> 01:12:21,579
Oprostite.
Ovo je moje mjesto.

1343
01:12:21,651 --> 01:12:23,482
Oh, žao mi je, gospođo.

1344
01:12:24,086 --> 01:12:25,075
Jeste li znali
to, doktore?

1345
01:12:25,221 --> 01:12:27,280
nisam to znao,
poručniče.

1346
01:12:28,357 --> 01:12:29,381
Bok.

1347
01:12:29,459 --> 01:12:31,757
Samo se činilo
čudno, znaš,
kad sam ga prvi put vidio,

1348
01:12:31,828 --> 01:12:33,455
taj netko tko
slupao auto

1349
01:12:33,529 --> 01:12:36,259
u jarak tijekom
smrtonosni srčani udar,

1350
01:12:36,332 --> 01:12:38,459
da bi on
stavi zupčanik
u neutralno.

1351
01:12:38,534 --> 01:12:40,001
Znam što misliš.

1352
01:12:40,069 --> 01:12:42,765
COLUMBO: Pitam se je li to
moglo biti namjerno?
Samo da se uvjerim

1353
01:12:42,839 --> 01:12:45,706
da policija ne bi
jednostavno otpišite
kao srčani udar

1354
01:12:45,775 --> 01:12:47,709
i pusti to.

1355
01:12:49,645 --> 01:12:50,634
ČOVJEK: Oprostite.

1356
01:12:53,883 --> 01:12:56,044
Taj tip je
pravi bol u dupetu.

1357
01:12:56,118 --> 01:12:59,349
Da, u pravu si.
Vratimo se poslu.

1358
01:12:59,422 --> 01:13:00,821
O čemu?
broj jedan, ovdje?

1359
01:13:00,890 --> 01:13:02,357
COLUMBO: Gospodine?

1360
01:13:04,026 --> 01:13:08,190
Gospodine, nisam došao ovamo
zbog moje oklade.

1361
01:13:08,831 --> 01:13:10,025
nisi?

1362
01:13:10,099 --> 01:13:11,464
COLUMBO: Ne.

1363
01:13:11,534 --> 01:13:13,263
Ne, bilo je nešto drugo.

1364
01:13:15,771 --> 01:13:16,999
dođi ovamo

1365
01:13:22,278 --> 01:13:24,439
Gospodine, pretpostavljam da znate
što tvoja žena

1366
01:13:24,514 --> 01:13:27,483
i gospodin Evans su radili
neposredno prije nego što je umro?

1367
01:13:28,851 --> 01:13:30,910
Da, poručniče,
Znam.

1368
01:13:31,153 --> 01:13:34,020
Ti znaš.
Mislio sam da jesi.

1369
01:13:35,224 --> 01:13:37,749
Ali ti si htio
kako bi je ipak zaštitio.

1370
01:13:37,994 --> 01:13:39,655
Još uvijek radim.

1371
01:13:40,096 --> 01:13:42,223
Morate je voljeti
jako puno.

1372
01:13:44,166 --> 01:13:46,464
Ima moj broj,
poručniče.

1373
01:13:46,869 --> 01:13:50,430
Pa, imam ih
jako dobre vijesti
da ti pričam o njoj.

1374
01:13:50,573 --> 01:13:53,974
Imam i ja
ne tako dobre vijesti.

1375
01:13:55,645 --> 01:13:58,011
Možemo li otići negdje
gdje bismo mogli razgovarati?

1376
01:13:58,881 --> 01:14:00,371
Apsolutno.

1377
01:14:02,418 --> 01:14:05,581
COLUMBO: Ima ih vrlo
malo je muževa koji bi
učini što si učinio.

1378
01:14:05,655 --> 01:14:06,917
Vrlo ste rijetki.

1379
01:14:06,989 --> 01:14:08,650
WESLEY: Stvarno
nije imao izbora.

1380
01:14:08,724 --> 01:14:10,749
COLUMBO: Zašto ne bismo
samo stajati za šankom?
Je li to u redu?

1381
01:14:10,826 --> 01:14:12,350
WESLEY: Slažem se.

1382
01:14:12,428 --> 01:14:13,588
Bi li ti stalo
na piće, gospodine?

1383
01:14:13,663 --> 01:14:16,757
Poručnice, rekli ste da jeste
dobre vijesti o mojoj ženi.
Htio bih to čuti.

1384
01:14:16,832 --> 01:14:18,629
Pa ona je nevina.

1385
01:14:19,335 --> 01:14:20,359
Ona je što?

1386
01:14:20,436 --> 01:14:21,994
Ona to nije učinila.

1387
01:14:22,071 --> 01:14:23,095
Nije to učinila?

1388
01:14:23,172 --> 01:14:24,196
Ne gospodine.

1389
01:14:24,273 --> 01:14:26,173
Pa to je sjajno!

1390
01:14:27,510 --> 01:14:30,570
To su sjajne vijesti!
Bože, kakvo olakšanje!

1391
01:14:30,646 --> 01:14:31,670
Jeste li sigurni?

1392
01:14:31,747 --> 01:14:33,214
Apsolutno.

1393
01:14:34,016 --> 01:14:35,779
crvena.
RED: Da, gospodine?

1394
01:14:35,851 --> 01:14:38,786
Kad imate minutu.
Pokazat ću ti.

1395
01:14:42,191 --> 01:14:44,716
Znamo koliko
margarita je bila
u blenderu

1396
01:14:44,794 --> 01:14:46,989
jer talog
ostavio trag.

1397
01:14:47,063 --> 01:14:48,894
Biste li
učinite mi uslugu, gospodine?

1398
01:14:48,965 --> 01:14:49,989
Da gospodine.

1399
01:14:50,066 --> 01:14:52,364
Biste li ispunili to
s vodom gore
do te oznake?

1400
01:14:52,435 --> 01:14:53,834
Samo vodu, gospodine?
Samo vodu.

1401
01:14:53,903 --> 01:14:55,097
(CRVENO SE SMIJU)

1402
01:14:55,171 --> 01:14:57,571
vjerovali ili ne,
Prije sam imala crvenu kosu.

1403
01:14:57,640 --> 01:15:00,370
A ovo je
stvarno staklo

1404
01:15:00,443 --> 01:15:02,968
da je Evans pio
margarita iz.

1405
01:15:03,379 --> 01:15:05,006
Hvala vam puno.

1406
01:15:06,716 --> 01:15:08,775
Sada, da ti pokažem
nešto, gospodine.

1407
01:15:08,851 --> 01:15:10,876
Ovo će staviti
vaš um na miru.

1408
01:15:10,953 --> 01:15:14,047
Gospodin Evans pije
svoju prvu margaritu.

1409
01:15:17,994 --> 01:15:20,428
Zatim je popio
njegova druga margarita.

1410
01:15:24,967 --> 01:15:27,401
I znamo
popio je dvije margarite.

1411
01:15:30,306 --> 01:15:31,364
Kako?

1412
01:15:31,607 --> 01:15:36,840
Jer staklo
a blender je bio prazan
kad smo ih našli.

1413
01:15:38,280 --> 01:15:41,340
Problem. Kako je pio
druga margarita?

1414
01:15:42,785 --> 01:15:44,810
Odgovor. Nije mogao.

1415
01:15:46,122 --> 01:15:47,111
Zašto ne?

1416
01:15:47,189 --> 01:15:50,056
Jer bi bio
mrtav nakon prvog.

1417
01:15:50,126 --> 01:15:52,185
Prema riječima mrtvozornika,

1418
01:15:52,862 --> 01:15:55,456
količina otrova
u toj čaši,

1419
01:15:56,298 --> 01:15:58,630
on bi bio
mrtav za minutu.

1420
01:16:02,571 --> 01:16:03,970
Dakle, što sve ovo znači?

1421
01:16:04,040 --> 01:16:06,235
Pa, to znači
nije bilo otrova
u blenderu

1422
01:16:06,308 --> 01:16:08,742
kad je pio
margarita. Nijedan.

1423
01:16:10,579 --> 01:16:13,571
Stavljen je otrov
u staklu
i mješalicu

1424
01:16:14,250 --> 01:16:15,945
nakon što je bio mrtav.

1425
01:16:16,886 --> 01:16:19,821
Otrov u margariti
nije ga ubio.

1426
01:16:20,289 --> 01:16:22,917
Otrov odnekud
inače ga je ubio.

1427
01:16:23,092 --> 01:16:24,423
Negdje drugdje.

1428
01:16:24,493 --> 01:16:26,120
Negdje drugdje.

1429
01:16:26,996 --> 01:16:29,362
Dakle, tvoja žena,
ona je na čistom.

1430
01:16:29,932 --> 01:16:31,126
To su dobre vijesti, zar ne?

1431
01:16:31,200 --> 01:16:34,067
Divne vijesti, poručniče.
Baš divno.

1432
01:16:35,905 --> 01:16:37,702
Dakle, što je
ne tako dobre vijesti?

1433
01:16:37,773 --> 01:16:40,606
Oh, pa to je malo
komplicirano za objasniti.

1434
01:16:40,676 --> 01:16:41,836
Možda, ja bolje
pokazati vam ga.

1435
01:16:41,911 --> 01:16:43,845
Uzmi minutu.

1436
01:16:47,883 --> 01:16:52,081
Gospodine, jeste li to znali?
one noći kad je zvala tvoja žena

1437
01:16:52,154 --> 01:16:54,782
igra pokera za pomoć,

1438
01:16:54,857 --> 01:16:58,452
da je nazvala 911,
ali nije dobila hitnu?

1439
01:16:58,928 --> 01:17:00,919
Dobila je
Kuća Johna Valentinea.

1440
01:17:00,996 --> 01:17:02,827
Slušaj, ako je dobila
Johnova kuća,

1441
01:17:02,898 --> 01:17:04,923
mora da je birala
Johnov broj.

1442
01:17:05,000 --> 01:17:07,298
COLUMBO: Pa, bila je
imati aferu
s drugim muškarcem.

1443
01:17:07,369 --> 01:17:10,532
Veliko je pitanje
o tome je li bila
nazvat će svog muža.

1444
01:17:10,606 --> 01:17:13,769
I sigurna je
da je pritisnula
gumb 911.

1445
01:17:14,610 --> 01:17:16,737
Evo što
Mislim da se dogodilo.

1446
01:17:18,514 --> 01:17:19,811
Pritisnite spikerfon.

1447
01:17:19,882 --> 01:17:21,543
COLUMBO:
Sada gumb 911.

1448
01:17:21,617 --> 01:17:22,675
<i>(BRZO BIRANJE)</i>

1449
01:17:22,752 --> 01:17:23,878
<i>(ZVONI)</i>

1450
01:17:23,953 --> 01:17:26,319
<i>ŽENA NA TELEFONU:</i>
<i>Rezidencija Johna Valentinea.</i>

1451
01:17:26,388 --> 01:17:28,083
eto što
Mislim da se dogodilo.

1452
01:17:28,157 --> 01:17:31,490
Mislim da netko
reprogramiran
gumb 911,

1453
01:17:31,560 --> 01:17:34,688
kako bi zvonilo
u kući Johna Valentinea.

1454
01:17:35,197 --> 01:17:37,665
govoriš li mi
koje ste pronašli
gumb 911

1455
01:17:37,733 --> 01:17:40,065
na tom telefonu
programiran da zvoni
Johnov broj?

1456
01:17:40,136 --> 01:17:42,434
Ne gospodine. Ali tko god
promijenio izvorno

1457
01:17:42,505 --> 01:17:44,302
bio prepametan
ostaviti to tako.

1458
01:17:44,373 --> 01:17:47,240
I potrebno je samo
sekundu za reprogramiranje.

1459
01:17:48,444 --> 01:17:49,638
Izvrstan rad,
poručniče.

1460
01:17:49,712 --> 01:17:50,736
Hvala, gospodine.

1461
01:17:50,813 --> 01:17:52,610
Izvrstan rad.

1462
01:17:53,015 --> 01:17:56,951
moj Bože,
stvarno si potrošio
neko vrijeme na ovo.

1463
01:17:57,386 --> 01:17:58,512
Da gospodine.

1464
01:17:58,587 --> 01:18:01,488
Zanimljiva teorija.
Trebam li nazvati svog odvjetnika?

1465
01:18:02,825 --> 01:18:04,918
Pa, to je
ovisi o vama, gospodine.

1466
01:18:05,027 --> 01:18:06,016
(CIJEKANJE)

1467
01:18:06,095 --> 01:18:07,585
Ima jedna stvar
to me zbunjuje.

1468
01:18:09,131 --> 01:18:11,065
Zašto me ne uhapsite?

1469
01:18:11,200 --> 01:18:13,031
To je dobro pitanje.

1470
01:18:13,102 --> 01:18:15,093
To je dobro pitanje.

1471
01:18:16,305 --> 01:18:19,240
Crveni, viski
za poručnika,

1472
01:18:19,308 --> 01:18:21,037
i volio bih
čašu mlijeka, molim.

1473
01:18:21,110 --> 01:18:22,441
Da gospodine.

1474
01:18:23,112 --> 01:18:24,943
To je moje sretno piće.

1475
01:18:25,681 --> 01:18:28,013
Poručnik, pretpostavljam
da kad ste rekli

1476
01:18:28,083 --> 01:18:30,074
imao si loše vijesti
za moju ženu,

1477
01:18:30,686 --> 01:18:33,154
da si to mislio
njezin muž ne samo
ubila svog ljubavnika,

1478
01:18:33,222 --> 01:18:36,248
ali je pokušavao
smjestiti joj zločin.

1479
01:18:36,826 --> 01:18:38,851
To je istina, gospodine.

1480
01:18:38,961 --> 01:18:42,761
Također pretpostavljam
da ste govorili
mojoj tazbini,

1481
01:18:43,165 --> 01:18:45,759
i da su ti rekli
Bio sam pijavica.

1482
01:18:45,835 --> 01:18:49,862
Da sam živio od njihovog novca,
da sam manipulirao svojom ženom,

1483
01:18:49,939 --> 01:18:52,100
i htjeli su
da me izbaci.

1484
01:18:52,174 --> 01:18:53,766
Da, gospodine, jesam.

1485
01:18:55,044 --> 01:18:57,137
Pronašli ste
sjajan motiv.

1486
01:18:58,214 --> 01:19:01,377
Moja žena završi u zatvoru
ili azil,

1487
01:19:01,917 --> 01:19:03,646
izgledam kao
odan muž,

1488
01:19:03,719 --> 01:19:06,745
i moj svekar
učinio bi sve za mene.

1489
01:19:07,590 --> 01:19:09,217
Zvuči točno.

1490
01:19:11,694 --> 01:19:14,322
Vi to mislite
Ubio sam Adama Evansa.

1491
01:19:14,396 --> 01:19:15,761
Ja, gospodine.

1492
01:19:19,335 --> 01:19:22,600
reci mi,
kako sam to napravio?

1493
01:19:23,939 --> 01:19:25,634
Ne znam, gospodine.

1494
01:19:26,141 --> 01:19:27,699
ti ne znaš

1495
01:19:29,678 --> 01:19:31,839
To je malo
problema,
zar ne?

1496
01:19:31,914 --> 01:19:33,313
jeste.

1497
01:19:35,985 --> 01:19:37,179
Hvala ti, Red.

1498
01:19:37,253 --> 01:19:41,280
Pa, to je sreća
Tako sam dobre volje,
poručniče.

1499
01:19:42,024 --> 01:19:44,356
Netko drugi
mogao bi se uvrijediti.

1500
01:19:46,528 --> 01:19:48,519
Reći ću ti što
Ja ću to učiniti.

1501
01:19:48,597 --> 01:19:51,657
Ja ću otići tamo
i korijen za našeg konja.

1502
01:19:52,167 --> 01:19:55,933
Sada, nema na čemu
da mi se pridružiš,

1503
01:19:59,375 --> 01:20:02,242
ili možeš ostati ovdje
i pokušajte to shvatiti.

1504
01:20:03,045 --> 01:20:05,172
ja mislim
Ostat ću ovdje, gospodine.

1505
01:20:06,181 --> 01:20:09,548
Mislio sam da hoćeš.
vidimo se kasnije,
poručniče.

1506
01:20:10,152 --> 01:20:12,814
<i>SPIKER: (ON PA)</i>
<i>I jedan od autsajdera</i>
<i>ovdje,</i>

1507
01:20:12,888 --> 01:20:16,187
<i>zapravo, veliki autsajder</i>
<i>na 25 prema 1 je Pinocchio.</i>

1508
01:20:20,329 --> 01:20:22,320
Ako me ne dođeš vidjeti,

1509
01:20:22,398 --> 01:20:25,731
imat ćeš problema.
Tako je to.

1510
01:20:25,901 --> 01:20:28,062
Dakle, u čemu je problem?

1511
01:20:28,137 --> 01:20:30,162
To je ovaj zub ovdje.
To me ubija.

1512
01:20:30,239 --> 01:20:31,763
Mislim da je to karijes.

1513
01:20:31,840 --> 01:20:33,967
Ja ću
dijagnosticiranje. Otvoriti.

1514
01:20:35,344 --> 01:20:36,606
(UZVIKUJE)

1515
01:20:36,679 --> 01:20:38,306
To je prekrasno.

1516
01:20:38,948 --> 01:20:40,313
(VIKANJE)

1517
01:20:41,050 --> 01:20:44,508
Što je to bilo?
Imaš veliki problem
ispod te ispune.

1518
01:20:44,586 --> 01:20:45,985
Moram ti dati novi.

1519
01:20:46,055 --> 01:20:47,044
Danas?

1520
01:20:47,122 --> 01:20:48,316
Danas.

1521
01:20:48,390 --> 01:20:50,324
Nadao sam se
da bismo to mogli
drugi dan.

1522
01:20:50,392 --> 01:20:51,381
br.

1523
01:20:52,895 --> 01:20:54,419
Samo želim
neke informacije.

1524
01:20:54,496 --> 01:20:56,487
Oh! Informacija.

1525
01:20:56,565 --> 01:20:58,624
Čovjekov zub je
na rubu apscesa,

1526
01:20:58,701 --> 01:21:00,134
i sve što želi
je informacija.

1527
01:21:00,202 --> 01:21:02,966
Imam teoriju koja je
lutajući po mojoj glavi,

1528
01:21:03,038 --> 01:21:04,528
i želim
razgovarati s tobom o tome.

1529
01:21:04,606 --> 01:21:05,800
Da te pitam nešto.

1530
01:21:05,874 --> 01:21:08,308
Jesu li stvari tako loše
u centru grada da ne možete
priuštiti si novu majicu?

1531
01:21:08,377 --> 01:21:09,844
Što je bilo?
s ovom majicom?

1532
01:21:09,912 --> 01:21:13,643
Ima sve ovo
plave mrlje na njemu.
Izgleda užasno.

1533
01:21:13,716 --> 01:21:16,480
Oh, to.
Pomodrenje rublja.

1534
01:21:16,552 --> 01:21:17,951
Znaš što je to?
br.

1535
01:21:18,020 --> 01:21:19,749
Bolje ti je
nego što sam ja.

1536
01:21:19,822 --> 01:21:22,985
Pomodrenje rublja.
Još uvijek ne znam
što sam krivo napravio.

1537
01:21:23,058 --> 01:21:27,495
Stavila sam ga u pranje,
i sve je došlo
s plavim mrljama.

1538
01:21:27,563 --> 01:21:31,192
Donje rublje, košulje,
moje maramice.

1539
01:21:31,266 --> 01:21:33,860
I to kažu
plavo neće
izađi van.

1540
01:21:33,936 --> 01:21:35,062
Otvoriti.

1541
01:21:40,476 --> 01:21:42,273
Hej, doktore, polako,
hoćeš li

1542
01:21:42,344 --> 01:21:43,868
Misliš da uživam u ovome?

1543
01:21:43,946 --> 01:21:46,346
To je problem.
Nitko ne voli zubara.

1544
01:21:46,415 --> 01:21:48,349
Imaš li kakvu ideju
kako se zbog toga osjeća tip?

1545
01:21:48,417 --> 01:21:50,351
Pokušajte biti
detektiv odjela za umorstva.

1546
01:21:50,419 --> 01:21:53,252
Pa barem
tvoja žena i pas te vole.

1547
01:21:53,589 --> 01:21:57,047
Zadnji put sam pokušao
da operem ženi zube,
ugrizla me.

1548
01:21:58,394 --> 01:21:59,520
Otvoriti.

1549
01:22:02,264 --> 01:22:03,629
hajde

1550
01:22:03,932 --> 01:22:04,956
Ah.

1551
01:22:05,034 --> 01:22:06,023
(STENJE)

1552
01:22:09,104 --> 01:22:13,131
Dakle, dok još možete razgovarati,
koja je informacija?

1553
01:22:13,208 --> 01:22:16,200
Čovjek ide kod zubara,
recimo 12:30.

1554
01:22:17,379 --> 01:22:19,472
Sada je 10:00 navečer,

1555
01:22:19,548 --> 01:22:24,076
i on pada mrtav
od smrtonosne doze
brzodjelujućeg otrova.

1556
01:22:24,820 --> 01:22:28,256
Mislim da je zubar to napravio,
ali ne znam kako.

1557
01:22:29,058 --> 01:22:31,583
Čovječe, nije dovoljno loše
moramo biti zubari.

1558
01:22:31,660 --> 01:22:33,525
Sada moramo biti
ubojice također.

1559
01:22:33,595 --> 01:22:36,860
Dakle, kako biste to učinili?
Teoretski.

1560
01:22:37,699 --> 01:22:39,257
Teoretski?
Da.

1561
01:22:40,736 --> 01:22:44,866
Nemam pojma.
jok Želite saznati
tako nešto,

1562
01:22:45,607 --> 01:22:48,474
moraš razgovarati
kod boljeg zubara od mene.

1563
01:22:49,078 --> 01:22:50,204
Otvoriti.

1564
01:22:53,048 --> 01:22:55,243
(ZVUČENJE)

1565
01:22:59,388 --> 01:23:00,377
DAVID: I ti vjeruješ?

1566
01:23:00,456 --> 01:23:01,980
HORACIJE:
Naravno da vjerujem.

1567
01:23:02,057 --> 01:23:04,025
Čovjek poput
Poručnik Columbo
zove me,

1568
01:23:04,093 --> 01:23:07,585
kaže mi da je moja kći
više nije osumnjičen
u ubojstvu. vjerujem u to.

1569
01:23:07,663 --> 01:23:09,153
Ne, ti vjeruješ
da je Wesley to učinio?

1570
01:23:09,231 --> 01:23:12,894
Pa, poručnikovo
siguran u to. On to jednostavno ne čini
znati kako.

1571
01:23:13,335 --> 01:23:15,803
HORACIJE: Sumnjam
da je Wesley bio puno
pametniji

1572
01:23:15,871 --> 01:23:17,065
nego bilo tko od nas
dao mu priznanje za.

1573
01:23:17,139 --> 01:23:18,265
DAVID: Prevario me.

1574
01:23:18,340 --> 01:23:19,671
Sve nas je prevario.

1575
01:23:19,741 --> 01:23:21,538
Ali sada
on je otkriven.

1576
01:23:21,610 --> 01:23:22,770
saznali?

1577
01:23:22,845 --> 01:23:23,903
tako je.

1578
01:23:24,480 --> 01:23:25,913
Uobičajeno, poručniče?

1579
01:23:25,981 --> 01:23:29,542
Ne, ne znam
što želim,
ali ne želim uobičajeno.

1580
01:23:29,618 --> 01:23:31,586
Ne da mi se
jesti, ha?
br.

1581
01:23:31,653 --> 01:23:33,484
Mogu to razumjeti.

1582
01:23:33,555 --> 01:23:35,022
Ne znam ni ja.

1583
01:23:35,090 --> 01:23:37,115
Hladna mi je glava bila
za zadnja tri dana,

1584
01:23:37,192 --> 01:23:38,420
i to me ubija.

1585
01:23:38,494 --> 01:23:39,518
Jesi li prehlađen?

1586
01:23:39,595 --> 01:23:40,892
Ne, bio sam kod zubara.

1587
01:23:40,963 --> 01:23:43,363
I novokain
nestaje.

1588
01:23:43,432 --> 01:23:46,629
Mislim da sam se ugrizla za obraz.
Osjećam nešto tamo.

1589
01:23:46,702 --> 01:23:49,364
I zub
počinje boljeti,

1590
01:23:49,471 --> 01:23:51,769
a ja ne
jede se,
ali sam gladan.

1591
01:23:51,840 --> 01:23:53,205
FINN: Želim mali savjet,
poručniče?

1592
01:23:53,275 --> 01:23:56,369
Idi kući, uzmi
dobra čašica viskija
i odmah u krevet.

1593
01:23:56,445 --> 01:23:57,503
(KIHANJE)

1594
01:23:57,579 --> 01:23:58,603
Oh, čovječe.

1595
01:23:58,680 --> 01:23:59,669
(GOVORI ŠPANJOLSKI)

1596
01:23:59,748 --> 01:24:00,737
FINN: Hvala.

1597
01:24:01,283 --> 01:24:03,114
poručniče, poručniče.

1598
01:24:04,052 --> 01:24:06,384
To je bilo
najsretniji telefonski poziv
ikada sam primio.

1599
01:24:06,455 --> 01:24:08,423
Ne mogu ti reći
kako sam zahvalna.

1600
01:24:08,490 --> 01:24:09,514
I moj sin je takav.

1601
01:24:09,591 --> 01:24:10,717
Ne mogu ti zahvaliti
dosta, poručniče.

1602
01:24:10,792 --> 01:24:13,522
Tako mi je laknulo
Što se tiče Lidije, ja...

1603
01:24:13,595 --> 01:24:16,462
Pa, najbolji način
da bi mi mogao zahvaliti
ako bi mi mogao pomoći...

1604
01:24:16,532 --> 01:24:18,124
Oprostite, gospodine.
Ima li nešto
nije u redu s tvojim ustima?

1605
01:24:18,200 --> 01:24:22,136
Ne, bio sam kod zubara,
i novokain
nestaje.

1606
01:24:22,838 --> 01:24:24,829
Najbolji način
mogao bi mi zahvaliti je

1607
01:24:24,907 --> 01:24:26,875
kad biste mogli proliti
malo svjetla

1608
01:24:26,942 --> 01:24:29,240
o tome kako bi ovo moglo
dogodilo se.

1609
01:24:29,645 --> 01:24:32,910
Znam da gospodin Evans
bio u vašoj poslovnoj zgradi

1610
01:24:32,981 --> 01:24:37,145
u 12:30 sati
na dan kada je umro
iz parkirnog mjesta.

1611
01:24:38,120 --> 01:24:41,112
Znam da je imao
sastanak
ispuniti njegovu šupljinu,

1612
01:24:41,190 --> 01:24:43,818
i nije me briga
što Wesley kaže,

1613
01:24:43,992 --> 01:24:48,861
Vjerujem da je Evans bio
u Wesleyevom uredu
u vrijeme ručka,

1614
01:24:49,331 --> 01:24:51,196
a to je kad
dogodilo se.

1615
01:24:51,266 --> 01:24:54,258
Ako je to kad
bio je otrovan, onda je to
kad bi bio umro.

1616
01:24:54,336 --> 01:24:55,530
Nema šanse
oko toga.

1617
01:24:55,604 --> 01:24:57,401
Pa to je naš problem.

1618
01:24:57,472 --> 01:24:59,565
Oprostite. Finac!

1619
01:24:59,641 --> 01:25:01,700
Mogu li dobiti
čašu vode, molim?

1620
01:25:01,777 --> 01:25:03,836
moram uzeti
moja tableta protiv bolova,

1621
01:25:03,912 --> 01:25:06,574
jer počinje
da se sada ponašaš prema meni.

1622
01:25:06,648 --> 01:25:08,843
Budite oprezni s ovim ledom
na tvom zubu,
tamo, poručniče.

1623
01:25:08,917 --> 01:25:10,441
Što ćeš ti?

1624
01:25:10,519 --> 01:25:11,577
Mogu li preporučiti...

1625
01:25:11,653 --> 01:25:12,642
(KIHANJE)

1626
01:25:12,721 --> 01:25:13,779
Blago tebi.

1627
01:25:13,855 --> 01:25:15,083
Bolje uzmi
nešto za to.

1628
01:25:15,157 --> 01:25:17,421
Čovječe, to zvuči grozno.
FINN: Pokušao sam sve.

1629
01:25:17,492 --> 01:25:20,757
Bio sam na tržnici
neki dan,
i vidio sam ove stvari.

1630
01:25:20,829 --> 01:25:22,888
znaš,
sve različite boje.

1631
01:25:22,965 --> 01:25:24,125
Izgledaj kao bombon.

1632
01:25:24,199 --> 01:25:25,530
Vjerojatno marketing
trik, zar ne?

1633
01:25:25,601 --> 01:25:27,262
Ne, ne, to nije trik.

1634
01:25:27,336 --> 01:25:30,271
Svaka od tih boja,
imaju svrhu.

1635
01:25:30,339 --> 01:25:32,534
Pogledajte perle ovdje
u kapsuli?

1636
01:25:32,608 --> 01:25:34,371
Pa one crvene,
rastvaraju se u jednoj minuti,

1637
01:25:34,443 --> 01:25:36,240
žuti u 15,

1638
01:25:36,311 --> 01:25:38,871
zelje za sat vremena,
blues za četiri sata,

1639
01:25:38,947 --> 01:25:40,710
i bijelci za osam sati,
i tako dalje.

1640
01:25:40,782 --> 01:25:42,807
Pa, vidjeli ste
reklama.
Dvanaestosatna tableta protiv prehlade.

1641
01:25:42,884 --> 01:25:44,215
nije li to
nešto?
Hej, bez šale.

1642
01:25:44,286 --> 01:25:45,310
Nisam to znao.

1643
01:25:45,387 --> 01:25:46,445
Da, jesu
<i>vrlo često.

1644
01:25:46,521 --> 01:25:47,579
Da.

1645
01:25:47,656 --> 01:25:49,920
Zapravo, ove tablete ovdje
koje vam je stomatolog preporučio,

1646
01:25:49,992 --> 01:25:51,857
oni su ista stvar.

1647
01:25:52,728 --> 01:25:54,559
Tako je to učinio.

1648
01:25:54,930 --> 01:25:56,295
HORACIJE: Što je to?

1649
01:25:56,765 --> 01:25:58,255
Premazao ga je.

1650
01:25:59,334 --> 01:26:03,031
Obložio je digitalis
s medicinskim
gel s vremenskim otpuštanjem.

1651
01:26:03,105 --> 01:26:05,403
I ubacio ga
u šupljini.

1652
01:26:11,380 --> 01:26:13,712
Da, evo ih
X-zrake gospodina Evansa.

1653
01:26:15,550 --> 01:26:18,348
A ti si stao i podignuo
rendgenske snimke obdukcije
od mrtvozornika?

1654
01:26:18,420 --> 01:26:19,785
Da, gospodine, jesam.

1655
01:26:19,855 --> 01:26:22,653
Pa, neka ih ima,
i saznat ćemo.

1656
01:26:29,064 --> 01:26:30,588
Oh, oprosti,
poručniče.

1657
01:26:30,666 --> 01:26:32,293
Što je bilo?

1658
01:26:32,367 --> 01:26:34,426
Pa, Evans je bio
dolazi ovamo
imati ispunjenu šupljinu

1659
01:26:34,503 --> 01:26:36,437
na donjem lijevom bikuspidu.

1660
01:26:36,505 --> 01:26:39,804
Ali prema
na rendgenski snimak mrtvozornika,
nikada nije dirano.

1661
01:26:39,875 --> 01:26:41,536
Pa to nije moguće.

1662
01:26:41,610 --> 01:26:43,601
Evo, potražite sami.

1663
01:26:46,448 --> 01:26:49,542
Pa to je ludo.
Znam da je tako radio.

1664
01:26:51,486 --> 01:26:53,954
Donji lijevi bikuspid, ha?

1665
01:26:57,392 --> 01:26:58,984
Čekaj malo.

1666
01:26:59,628 --> 01:27:00,617
posjekotina

1667
01:27:01,863 --> 01:27:03,854
Drži slušalicu, Doc. posjekotina

1668
01:27:05,300 --> 01:27:07,461
posjekotina Gdje je
ja to napišem?

1669
01:27:08,470 --> 01:27:10,028
evo ga

1670
01:27:10,105 --> 01:27:14,098
"Razreza na desnom obrazu.
Ne lijevi obraz.

1671
01:27:15,143 --> 01:27:16,701
— Desni obraz.

1672
01:27:17,746 --> 01:27:20,044
Zaboravi na
šupljina, Doc.

1673
01:27:20,515 --> 01:27:23,916
Što vidiš
s ove strane usta?

1674
01:27:35,831 --> 01:27:37,230
ŽENA: Da, tako se čini
biti sve,

1675
01:27:37,299 --> 01:27:39,426
i sve je ovdje
odmah u izvješću.

1676
01:27:39,501 --> 01:27:42,299
Poručniče, recite mi
što se događa, ha?

1677
01:27:42,371 --> 01:27:44,839
Imam ih desetak
pacijenti su stajali u redu
ovog popodneva.

1678
01:27:44,906 --> 01:27:46,373
Imat će
čekati, gospodine.

1679
01:27:46,441 --> 01:27:50,400
Možda na duže vrijeme.
rekao sam ti da ti
ubio gospodina Evansa.

1680
01:27:50,479 --> 01:27:53,175
(UZDASI)
Rekao sam ti da ću dobiti
dokaz. Sad sam shvatio.

1681
01:27:53,248 --> 01:27:54,306
Imaš, ha?

1682
01:27:54,383 --> 01:27:56,783
Ubio si ga dok
sjedio je
u zubarskoj stolici

1683
01:27:56,852 --> 01:27:58,786
popodne
dana kada je umro.

1684
01:27:58,854 --> 01:27:59,912
(NERVOZNO SE SMIJU)
To je smiješno.

1685
01:27:59,988 --> 01:28:02,821
Obložili ste
digitalis
s medicinskim gelom,

1686
01:28:02,891 --> 01:28:04,449
nešto što
bi se otopio

1687
01:28:04,526 --> 01:28:05,788
tijekom određenog razdoblja
od nekoliko sati.

1688
01:28:05,861 --> 01:28:08,022
Kad se dogodilo,
otrov je iscurio.

1689
01:28:08,096 --> 01:28:10,656
Apsorbiralo se
kroz zubno meso
i u sustav.

1690
01:28:10,732 --> 01:28:12,927
Poručniče, to je
potpuno luđačka teorija.

1691
01:28:13,001 --> 01:28:17,199
Moram vas upozoriti, gospodine.
Imao sam g. Evansa
tijelo ekshumirano.

1692
01:28:17,272 --> 01:28:20,070
Naći ćemo tragove
digitalisa u ustima.

1693
01:28:20,709 --> 01:28:23,041
I to, dr. Corman,
će vas osuditi.

1694
01:28:24,312 --> 01:28:25,609
HORACIJE: Poručniče,

1695
01:28:26,681 --> 01:28:28,410
kad god budeš spreman.

1696
01:28:29,684 --> 01:28:30,742
Tata?

1697
01:28:43,932 --> 01:28:48,426
Ovo su X-zrake
snimljeno u vašem uredu
prošli tjedan, dr. Corman,

1698
01:28:48,503 --> 01:28:50,061
zubi Adama Evansa.

1699
01:28:50,138 --> 01:28:52,936
Mislite li da vas
mogao bi mi pokazati gdje
šupljina je?

1700
01:28:53,008 --> 01:28:56,466
Da, poručniče.
Dolje lijevo,
pretposljednji kutnjak.

1701
01:28:56,545 --> 01:28:57,705
Vidiš to crno
točno tamo?

1702
01:28:57,779 --> 01:28:59,212
To je to.
Da gospodine.

1703
01:28:59,281 --> 01:29:01,806
Dr. Johnson,
biste li držali ovo?

1704
01:29:01,883 --> 01:29:03,817
I kao što imate
tako prikladno opisao,
poručniče,

1705
01:29:03,885 --> 01:29:06,046
to je još uvijek šupljina.
Nisam ga dirao,

1706
01:29:06,121 --> 01:29:07,452
i pretpostavljam
nitko drugi nije.

1707
01:29:07,522 --> 01:29:08,853
COLUMBO: Znaš
u čemu je problem?

1708
01:29:08,924 --> 01:29:10,357
otišao sam u
moj jučerašnji zubar,

1709
01:29:10,425 --> 01:29:12,859
i dao mi je novokain,
i prvo što znaš,

1710
01:29:12,928 --> 01:29:15,920
Zagrizla sam iznutra
moga obraza
a da to ne zna.

1711
01:29:15,997 --> 01:29:17,760
I znaš
nešto drugo?

1712
01:29:18,433 --> 01:29:20,560
Adam Evans je
ista stvar.

1713
01:29:21,336 --> 01:29:24,203
Gadan rez iznutra
njegovog obraza.

1714
01:29:24,940 --> 01:29:29,104
Ali nevolja je
to je s druge strane,
dalje od šupljine.

1715
01:29:30,212 --> 01:29:32,146
znate
što mi to govori?

1716
01:29:32,814 --> 01:29:33,872
Ne, ne znam.

1717
01:29:33,949 --> 01:29:37,282
To kaže da ste stavili
otrov negdje
drugo u njegovim ustima.

1718
01:29:37,719 --> 01:29:39,584
Mogu li ih dobiti
X-zrake, doktore?

1719
01:29:43,058 --> 01:29:47,154
Je li to kruna,
Dr. Sherwin?
Oprostite.

1720
01:29:47,762 --> 01:29:51,528
Dr. Sherwin,
je li to kruna?

1721
01:29:51,600 --> 01:29:52,726
Da, tako je.

1722
01:29:52,801 --> 01:29:55,497
Je li to
porculanska krunica?
to je točno

1723
01:29:55,570 --> 01:29:57,367
Hajde, poručniče,
odustati od toga.

1724
01:29:57,439 --> 01:29:59,566
Čak i ako otrov
bio stavljen
ispod krune,

1725
01:29:59,641 --> 01:30:03,133
tijelo bi imalo
apsorbirao do sada.
Ne biste našli ni traga.

1726
01:30:03,211 --> 01:30:06,009
Ali ja ne gledam
za tragove digitalisa.

1727
01:30:06,548 --> 01:30:08,379
znaš što
odnosno Doc?

1728
01:30:09,951 --> 01:30:12,943
To je set za kemiju
Imao sam kao dijete.

1729
01:30:13,021 --> 01:30:15,649
dao sam ga
mom nećaku
prošli Božić.

1730
01:30:15,724 --> 01:30:18,090
Reći ću ti, to dijete,
on je stručnjak za ovo.

1731
01:30:18,159 --> 01:30:20,024
Vrsta uzima
poslije mene, zapravo.

1732
01:30:20,095 --> 01:30:23,428
Bio sam sjajan
student kemije
u srednjoj školi.

1733
01:30:24,499 --> 01:30:26,126
Sad, gledaj ovo.

1734
01:30:28,103 --> 01:30:30,037
Ti si to rekao
sebe, Doc,

1735
01:30:30,472 --> 01:30:32,201
da nisi znao
puno toga
o kemiji,

1736
01:30:32,274 --> 01:30:34,708
koju nisi zadržao
s ovim stvarima.

1737
01:30:34,776 --> 01:30:37,370
I tu si ti
napravio tvoju grešku.

1738
01:30:37,445 --> 01:30:40,812
Jer sinoć,
Nisam mogao spavati.

1739
01:30:40,882 --> 01:30:43,874
otišao sam preko
u nećakovu kuću
i dobio sam ovo,

1740
01:30:44,219 --> 01:30:47,484
i ja sam bio gore
pola noći,
igrati se s tim,

1741
01:30:47,956 --> 01:30:50,220
i napravio sam
zanimljivo otkriće.

1742
01:30:50,292 --> 01:30:54,388
Jeste li znali
da samo najmanji
malo digitalisa

1743
01:30:55,163 --> 01:30:57,791
će se okrenuti
porculanski emajl plavi

1744
01:30:58,433 --> 01:31:02,335
kada je kataliziran
vlagom zagrijan
na tjelesnu temperaturu?

1745
01:31:08,543 --> 01:31:10,602
Ne, nisam.
Sjećaš li se ovoga?

1746
01:31:11,680 --> 01:31:13,272
Porculanska krunica?

1747
01:31:13,648 --> 01:31:16,515
Vidio sam jednog takvog
u svom uredu
drugi dan.

1748
01:31:16,585 --> 01:31:19,315
I u ovoj koverti ovdje,
Imam čisti digitalis,

1749
01:31:19,387 --> 01:31:22,618
što je dr. Johnson bio
dovoljno ljubazan da mi daš,

1750
01:31:22,691 --> 01:31:27,788
i ja ću
posipajte ovaj digitalis
na ovu porculansku krunu.

1751
01:31:29,197 --> 01:31:31,597
Sada grijemo
malo vode.
Ne puno.

1752
01:31:37,272 --> 01:31:41,800
Sada, samo želim dobiti
ove vode do otprilike
tjelesna temperatura.

1753
01:31:44,512 --> 01:31:46,912
Eto, mislim
to bi trebalo biti to.

1754
01:31:51,419 --> 01:31:53,683
Kapaljka za oči. Ne puno.

1755
01:31:55,957 --> 01:31:57,447
Sada pažljivo gledajte.

1756
01:32:08,003 --> 01:32:09,527
Vidiš li to?

1757
01:32:10,639 --> 01:32:11,970
COLUMBO: I znaš
što, doktore?

1758
01:32:13,208 --> 01:32:16,644
Kad povučemo
ta porculanska kruna
s desne strane

1759
01:32:16,711 --> 01:32:18,338
iz usta Adama Evansa,

1760
01:32:19,648 --> 01:32:24,813
možete se kladiti u svoj očni zub
da je donja strana toga
bit će obojen plavom bojom.

1761
01:32:27,622 --> 01:32:31,456
Završio si, Wesley.
Šteta što jesi
tako slab u kemiji.

1762
01:32:32,427 --> 01:32:35,624
Dr. Johnson, dajte mi
taj ekstraktor, molim.

1763
01:32:42,671 --> 01:32:44,002
Hvala.

1764
01:32:47,676 --> 01:32:49,541
Zaboravi. Samo zaboravi,
hoćeš li

1765
01:32:51,446 --> 01:32:53,107
Nema potrebe.

1766
01:32:53,748 --> 01:32:55,340
Samo ostavi to.

1767
01:33:00,789 --> 01:33:02,256
(UZDASI)

1768
01:33:08,830 --> 01:33:11,492
Nisam mogao vjerovati
kad mi je tata rekao.

1769
01:33:12,000 --> 01:33:14,366
Imao bi
pusti me u zatvor.

1770
01:33:14,869 --> 01:33:16,097
Ili luda.

1771
01:33:24,412 --> 01:33:26,744
Ono što sam ja napravio nije ništa gore

1772
01:33:26,815 --> 01:33:29,613
nego što ti
i tvoj otac
planirao za mene.

1773
01:33:35,957 --> 01:33:38,448
SLUŽBENIK:
U redu, idemo.

1774
01:34:05,220 --> 01:34:08,018
Oh, čovječe, jesi li ti banana.
Daj da vidim tu stvar.

1775
01:34:11,726 --> 01:34:15,389
Digitalis na porculanu.
To neće učiniti ništa.

1776
01:34:16,965 --> 01:34:19,126
Znate, jedina
stvar koja će
pretvori ovu krunu u plavo

1777
01:34:19,200 --> 01:34:22,294
je nešto poput
običan, običan
plavljenje rublja.

1778
01:34:23,571 --> 01:34:26,267
Nekako kao
te stvari koje imaš tamo
u tvojoj košulji.

1779
01:34:28,143 --> 01:34:29,974
Pomodrenje rublja?

1780
01:34:36,684 --> 01:34:38,083
Je li to činjenica?